1
00:00:39,300 --> 00:00:39,981
Au cours des trois dernières années,

2
00:00:40,021 --> 00:00:40,840
J'ai été dans la position

3
00:00:40,861 --> 00:00:41,342
faire une étude approfondie

4
00:00:41,361 --> 00:00:43,583
des forsytes.

5
00:00:43,593 --> 00:00:45,182
Fleur, bien sûr,

6
00:00:45,214 --> 00:00:45,753
étant à moitié français,

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,484
n'est pas typique,

8
00:00:47,524 --> 00:00:48,494
mais son père l'est décidément,

9
00:00:48,514 --> 00:00:49,985
et après réflexion,

10
00:00:50,025 --> 00:00:50,686
peut-être

11
00:00:50,725 --> 00:00:51,346
leur caractéristique la plus forte

12
00:00:51,546 --> 00:00:53,467
est une sorte d'honnêteté,

13
00:00:53,477 --> 00:00:54,047
détermination acharnée.

14
00:00:54,247 --> 00:00:57,449
Il me semblait,

15
00:00:57,688 --> 00:00:58,009
et à mon père,

16
00:00:58,019 --> 00:01:00,160
que l'affaire du fils aîné

17
00:01:00,360 --> 00:01:00,579
c'était fini,

18
00:01:00,590 --> 00:01:02,481
mais les forsytes

19
00:01:02,491 --> 00:01:03,901
n'abandonnez jamais.

20
00:01:04,102 --> 00:01:05,512
Ils attendent juste.

21
00:01:33,945 --> 00:01:36,465
Est-ce que tu pries ?

22
00:01:36,507 --> 00:01:37,456
Non, bien sûr que non, mon canard.

23
00:01:37,497 --> 00:01:37,837
C'est coué.

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,817
C'est quoi ?

25
00:01:40,018 --> 00:01:41,138
La méthode cou�.

26
00:01:41,158 --> 00:01:41,418
Emile coué.

27
00:01:41,619 --> 00:01:43,169
Vous savez, l'auto-suggestion,

28
00:01:43,209 --> 00:01:43,840
tout sur le subconscient.

29
00:01:43,850 --> 00:01:46,340
N'as-tu pas lu son livre ?

30
00:01:46,360 --> 00:01:47,711
Non.

31
00:01:47,731 --> 00:01:49,312
Mais c'est la fureur !

32
00:01:49,332 --> 00:01:50,083
Maîtrise de soi par la conscience

33
00:01:50,123 --> 00:01:50,232
auto-suggestion.

34
00:01:50,432 --> 00:01:53,595
Qu'est-ce que ça veut dire ?

35
00:01:53,614 --> 00:01:54,034
Eh bien, ça sonne mieux

36
00:01:54,235 --> 00:01:54,754
en français, je suis d'accord...

37
00:01:54,765 --> 00:01:56,855
ah, français.

38
00:01:56,876 --> 00:01:56,995
Oui.

39
00:01:57,005 --> 00:01:58,766
Michael et moi sommes allés

40
00:01:58,786 --> 00:01:59,236
à l'une de ses conférences.

41
00:01:59,246 --> 00:02:01,057
Très impressionnant.

42
00:02:01,258 --> 00:02:01,908
L'idée est

43
00:02:01,947 --> 00:02:02,368
c'est tout ce que tu as à faire

44
00:02:02,387 --> 00:02:04,569
c'est répéter encore et encore...

45
00:02:04,589 --> 00:02:05,609
"chaque jour de toutes les manières,

46
00:02:05,639 --> 00:02:06,280
Je vais de mieux en mieux."

47
00:02:06,290 --> 00:02:08,510
Chaque jour, de toutes les manières,

48
00:02:08,551 --> 00:02:09,081
Je vais de mieux en mieux.

49
00:02:09,091 --> 00:02:13,383
C'est du charabia.

50
00:02:13,394 --> 00:02:14,823
Non, chérie. La répétition,

51
00:02:14,864 --> 00:02:15,423
il entraîne l'esprit subconscient.

52
00:02:15,465 --> 00:02:18,425
Tu ne vois pas ?

53
00:02:18,466 --> 00:02:19,596
Ensuite, l'esprit dirige la partie

54
00:02:19,616 --> 00:02:20,296
c'est mal de se guérir.

55
00:02:20,317 --> 00:02:23,313
Des conneries répétitives.

56
00:02:23,512 --> 00:02:26,508
Je vais? Tu n'es pas malade,

57
00:02:26,518 --> 00:02:26,710
es-tu ?

58
00:02:26,720 --> 00:02:28,270
Bien sûr que non, mon canard,

59
00:02:28,289 --> 00:02:29,840
mais cela peut affecter

60
00:02:29,881 --> 00:02:30,895
quoi que ce soit de physique,

61
00:02:31,096 --> 00:02:32,112
alors je n'arrête pas de dire,

62
00:02:32,152 --> 00:02:33,122
"jour après jour,

63
00:02:33,152 --> 00:02:33,612
de toutes les manières,

64
00:02:33,653 --> 00:02:34,307
mon bébé reçoit

65
00:02:34,508 --> 00:02:35,163
de plus en plus masculin. »

66
00:02:35,173 --> 00:02:36,848
Mais ce qu'il ne faut pas dire

67
00:02:37,049 --> 00:02:38,725
c'est : "Je vais avoir un garçon".

68
00:02:38,765 --> 00:02:41,196
Parce que ceci

69
00:02:41,216 --> 00:02:41,666
déclenche une réaction.

70
00:02:41,676 --> 00:02:43,136
Ce que vous obtenez

71
00:02:43,166 --> 00:02:43,436
est une fille.

72
00:02:43,466 --> 00:02:45,298
Ou tout aussi probablement,

73
00:02:45,317 --> 00:02:45,528
vous ne le faites pas.

74
00:02:45,577 --> 00:02:48,310
Et autre chose.

75
00:02:48,319 --> 00:02:49,040
Tu fais des nœuds

76
00:02:49,079 --> 00:02:49,439
dans un morceau de ficelle

77
00:02:49,479 --> 00:02:50,189
et tu comptes

78
00:02:50,391 --> 00:02:51,040
le nombre de fois que vous répétez,

79
00:02:51,060 --> 00:02:52,700
jour après jour.

80
00:02:52,901 --> 00:02:54,551
C'est très apaisant.

81
00:02:54,592 --> 00:02:55,852
Ou vous pouvez utiliser des perles.

82
00:02:55,892 --> 00:02:56,922
Comme un chapelet ?

83
00:02:56,932 --> 00:02:58,754
Oui.

84
00:02:58,794 --> 00:03:00,354
Tu veux me dire que tu crois

85
00:03:00,375 --> 00:03:00,854
dans toutes ces bêtises ?

86
00:03:00,895 --> 00:03:03,555
je ne sais pas,

87
00:03:03,607 --> 00:03:04,517
mais tu te souviens de me l'avoir dit

88
00:03:04,716 --> 00:03:04,817
à propos de ton père

89
00:03:05,016 --> 00:03:06,367
comment il ne s'est jamais couché

90
00:03:06,407 --> 00:03:06,967
sans dire ses prières ?

91
00:03:07,007 --> 00:03:09,469
Eh bien, y croyait-il ?

92
00:03:09,508 --> 00:03:11,110
Je ne lui ai jamais demandé,

93
00:03:11,119 --> 00:03:12,585
mais j'imagine qu'il pensait ça

94
00:03:12,785 --> 00:03:14,251
s'il y avait quelque chose dedans,

95
00:03:14,261 --> 00:03:15,356
il pourrait aussi bien

96
00:03:15,555 --> 00:03:16,652
obtenir le bénéfice.

97
00:03:16,662 --> 00:03:18,493
Exactement.

98
00:03:18,512 --> 00:03:19,824
Eh bien,

99
00:03:19,833 --> 00:03:20,123
comme je te l'ai dit,

100
00:03:20,153 --> 00:03:21,184
Je m'en fiche

101
00:03:21,204 --> 00:03:21,524
si c'est une fille.

102
00:03:21,554 --> 00:03:23,625
Je sais, canard,

103
00:03:23,664 --> 00:03:24,185
mais Michael oui.

104
00:03:24,215 --> 00:03:27,796
Oui. Ce baronnet aussi

105
00:03:27,817 --> 00:03:28,287
aussi, je ne devrais pas me demander.

106
00:03:28,487 --> 00:03:30,869
Oh, est-ce que Michael est là ?

107
00:03:30,889 --> 00:03:31,349
Non, pas encore,

108
00:03:31,548 --> 00:03:32,079
mais je vais commander du thé maintenant.

109
00:03:32,089 --> 00:03:34,970
Non, je le ferai.

110
00:03:40,302 --> 00:03:44,095
Ce bon vieux Wilfrid.

111
00:03:44,115 --> 00:03:46,196
Savez-vous, Mlle Perren,

112
00:03:46,215 --> 00:03:47,276
Je pense vraiment que ce sont

113
00:03:47,286 --> 00:03:47,796
mieux qu'une pièce de cuivre.

114
00:03:47,816 --> 00:03:50,837
Qu'en penses-tu?

115
00:03:50,868 --> 00:03:51,603
Eh bien, je devrais

116
00:03:51,802 --> 00:03:52,538
appelle-les...outr�?

117
00:03:52,568 --> 00:03:54,299
Eh bien, ils sont assez démesurés

118
00:03:54,329 --> 00:03:55,010
pour les critiques érudits,

119
00:03:55,029 --> 00:04:00,302
mais ils sont étranges aussi,

120
00:04:00,502 --> 00:04:01,722
et pour être étrange,

121
00:04:01,731 --> 00:04:02,393
il faut avoir du courage.

122
00:04:02,403 --> 00:04:04,213
Si vous voulez bien excuser l'expression,

123
00:04:04,243 --> 00:04:04,553
Mademoiselle Perren.

124
00:04:04,593 --> 00:04:06,764
Certes, M. Mont.

125
00:04:06,785 --> 00:04:07,124
Merci.

126
00:04:07,145 --> 00:04:09,166
C'est tout ?

127
00:04:09,195 --> 00:04:09,666
Oui, pour l'instant.

128
00:04:09,706 --> 00:04:11,716
Oh, assure-toi

129
00:04:11,917 --> 00:04:12,872
cette annonce dans une revue spécialisée

130
00:04:13,073 --> 00:04:14,027
ça sonne aujourd'hui, d'accord ?

131
00:04:14,228 --> 00:04:14,668
je te laisse le voir

132
00:04:14,708 --> 00:04:15,018
avant que ça parte.

133
00:04:15,218 --> 00:04:16,429
Merci.

134
00:04:16,629 --> 00:04:18,571
Allez-vous voir le ticket maintenant ?

135
00:04:18,620 --> 00:04:20,150
Oh, aide.

136
00:04:20,160 --> 00:04:22,452
Oui, je suppose.

137
00:04:22,472 --> 00:04:24,993
Bonjour, ticket.

138
00:04:25,023 --> 00:04:26,723
Vous vous portez bien, monsieur ?

139
00:04:26,743 --> 00:04:27,684
Terriblement bien.

140
00:04:27,734 --> 00:04:27,884
Merci.

141
00:04:27,934 --> 00:04:29,595
je suppose que tu es venu

142
00:04:29,635 --> 00:04:30,636
à propos de ce prêt

143
00:04:30,645 --> 00:04:31,196
j'ai donné à ta femme.

144
00:04:31,235 --> 00:04:32,566
Tout va bien,

145
00:04:32,586 --> 00:04:33,196
tu sais. Je peux attendre.

146
00:04:33,236 --> 00:04:36,278
L'Australie est une bonne idée.

147
00:04:36,288 --> 00:04:37,439
je devrais penser

148
00:04:37,459 --> 00:04:38,109
plus tôt tu y vas,

149
00:04:38,139 --> 00:04:40,109
mieux c'est.

150
00:04:40,150 --> 00:04:40,840
Mme Bicket

151
00:04:40,859 --> 00:04:41,511
ça n'a pas l'air trop fort.

152
00:04:41,550 --> 00:04:45,573
Tu... tu as été un bon type

153
00:04:45,722 --> 00:04:46,198
pour moi,

154
00:04:46,397 --> 00:04:46,673
et bien,

155
00:04:46,872 --> 00:04:47,523
c'est difficile de dire les choses.

156
00:04:47,553 --> 00:04:49,924
Alors ne le faites pas.

157
00:04:49,954 --> 00:04:50,690
Ce n'est pas ce que tu penses.

158
00:04:50,890 --> 00:04:51,625
Je veux la vérité, M. Mont.

159
00:04:51,664 --> 00:04:55,536
J'ai ramassé ça

160
00:04:55,567 --> 00:04:55,806
en bas,

161
00:04:55,817 --> 00:04:58,188
un

162
00:04:58,388 --> 00:04:58,687
de vos livres.

163
00:04:58,889 --> 00:04:59,709
Là.

164
00:04:59,719 --> 00:05:00,038
Est-ce ma femme ?

165
00:05:00,079 --> 00:05:03,411
J'avais raison, n'est-ce pas ?

166
00:05:03,430 --> 00:05:05,620
C'est son visage, n'est-ce pas ?

167
00:05:05,632 --> 00:05:06,242
Peint par cet Aubrey Greene.

168
00:05:06,282 --> 00:05:08,923
Et si c'est son visage,

169
00:05:08,943 --> 00:05:09,763
alors c'est son corps aussi,

170
00:05:09,773 --> 00:05:10,224
dans cette foutue galerie

171
00:05:10,243 --> 00:05:11,824
pour que quiconque puisse y jeter un oeil

172
00:05:11,834 --> 00:05:12,125
un bob à la fois.

173
00:05:12,144 --> 00:05:13,625
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

174
00:05:13,645 --> 00:05:14,135
Que fait-elle ?

175
00:05:14,145 --> 00:05:14,991
Tu ferais mieux de me le dire,

176
00:05:15,190 --> 00:05:16,036
ou alors aide-moi...

177
00:05:16,046 --> 00:05:17,667
stable maintenant, ticket!

178
00:05:17,687 --> 00:05:18,337
Stable, n'est-ce pas ?

179
00:05:18,357 --> 00:05:18,907
Vous seriez stable si votre femme...

180
00:05:18,917 --> 00:05:22,570
tout cet argent...

181
00:05:22,599 --> 00:05:23,940
tu ne le lui as jamais donné, jamais,

182
00:05:23,960 --> 00:05:24,650
alors ne me dis pas que tu l'as fait.

183
00:05:24,659 --> 00:05:26,750
Je lui ai prêté 10 livres

184
00:05:26,771 --> 00:05:27,242
pour constituer la somme rondelette.

185
00:05:27,271 --> 00:05:30,763
Le reste, elle l'a gagné, honorablement,

186
00:05:30,772 --> 00:05:33,064
et tu devrais être fier

187
00:05:33,075 --> 00:05:33,264
d'elle.

188
00:05:33,274 --> 00:05:34,384
Fier? Mon Dieu!

189
00:05:34,425 --> 00:05:34,865
Comment l’a-t-elle gagné, hein ?

190
00:05:34,875 --> 00:05:36,955
En tant que modèle, assis pour

191
00:05:36,986 --> 00:05:37,396
mon ami, M. Greene,

192
00:05:37,436 --> 00:05:39,507
et d'autres peintres.

193
00:05:39,537 --> 00:05:41,208
Vous savez ce qu'est un modèle ?

194
00:05:41,218 --> 00:05:42,178
Des modèles ? Des peintres ?

195
00:05:42,188 --> 00:05:44,123
Oui, j'en ai entendu parler.

196
00:05:44,325 --> 00:05:46,260
Des porcs, c'est ce qu'ils sont.

197
00:05:46,460 --> 00:05:46,539
Tous des porcs !

198
00:05:46,570 --> 00:05:49,122
Écoute, j'étais...

199
00:05:49,151 --> 00:05:51,222
J'étais coincé sur elle,

200
00:05:51,253 --> 00:05:51,893
et elle m'a mis ça sur le dos.

201
00:05:51,902 --> 00:05:55,993
Tu étais coincé sur elle,

202
00:05:56,004 --> 00:05:57,125
et quand elle fait de son mieux

203
00:05:57,154 --> 00:05:57,735
pour t'aider, tu la refuses.

204
00:05:57,745 --> 00:06:00,335
C'est ça ?

205
00:06:00,367 --> 00:06:02,237
Pensez-vous

206
00:06:02,277 --> 00:06:03,258
elle aimait faire ça ?

207
00:06:03,457 --> 00:06:04,438
Comment devrais-je le savoir ?

208
00:06:04,448 --> 00:06:05,389
Arrêtez-vous, ticket.

209
00:06:05,588 --> 00:06:08,510
Est-ce que tu te souviens

210
00:06:08,530 --> 00:06:09,020
qu'est-ce que tu as fait pour elle ?

211
00:06:09,030 --> 00:06:13,002
Tu ne lui as jamais dit ça ?

212
00:06:13,201 --> 00:06:14,122
Non, mais je le ferai

213
00:06:14,143 --> 00:06:15,413
si tu ne te tires pas

214
00:06:15,613 --> 00:06:15,824
ensemble.

215
00:06:15,844 --> 00:06:17,864
Qu'importe

216
00:06:17,895 --> 00:06:17,994
maintenant ?

217
00:06:18,014 --> 00:06:19,935
Quand je pense à elle...

218
00:06:19,944 --> 00:06:20,415
couché comme ça, nu,

219
00:06:20,616 --> 00:06:25,118
pour tous les hommes

220
00:06:25,317 --> 00:06:25,718
dans le monde à voir,

221
00:06:25,728 --> 00:06:27,539
et j'obtiens 50 livres

222
00:06:27,559 --> 00:06:27,748
pour ça.

223
00:06:27,758 --> 00:06:28,948
50 livres !

224
00:06:28,959 --> 00:06:29,620
Pensez-vous que je crois

225
00:06:29,819 --> 00:06:30,479
ça a été gagné honnêtement ?

226
00:06:30,501 --> 00:06:31,851
Tu n'y crois pas

227
00:06:31,871 --> 00:06:32,321
parce que tu es ignorant.

228
00:06:32,331 --> 00:06:34,012
Une fille peut faire

229
00:06:34,031 --> 00:06:34,292
ce qu'elle a fait

230
00:06:34,321 --> 00:06:35,458
et reste toujours

231
00:06:35,657 --> 00:06:36,794
parfaitement honnête,

232
00:06:36,813 --> 00:06:38,223
car je n'ai pas le moindre doute

233
00:06:38,243 --> 00:06:38,483
elle l'est.

234
00:06:38,524 --> 00:06:40,094
Elle l'a fait

235
00:06:40,125 --> 00:06:40,794
parce qu'elle ne pouvait pas supporter

236
00:06:40,804 --> 00:06:41,994
te voir vendre des ballons

237
00:06:42,025 --> 00:06:42,295
dans le caniveau.

238
00:06:42,315 --> 00:06:46,007
Elle voulait te faire sortir,

239
00:06:46,017 --> 00:06:46,467
donnez-vous une chance à tous les deux,

240
00:06:46,487 --> 00:06:48,107
et maintenant que tu as

241
00:06:48,138 --> 00:06:48,708
la chance qu'elle t'a donnée,

242
00:06:48,738 --> 00:06:49,723
tout ce que tu veux faire

243
00:06:49,924 --> 00:06:50,909
c'est la jeter à terre.

244
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
C'est très bien,

245
00:06:52,159 --> 00:06:52,710
mais cela ne vous est pas arrivé.

246
00:06:52,750 --> 00:06:55,072
Non, mais je vais vous dire ça.

247
00:06:55,271 --> 00:06:56,762
Si elle s'en souciait,

248
00:06:56,772 --> 00:06:57,422
ta femme pourrait faire

249
00:06:57,452 --> 00:06:58,012
beaucoup d'argent pour elle maintenant,

250
00:06:58,052 --> 00:06:58,839
assez pour se garder

251
00:06:59,038 --> 00:06:59,823
décemment et profiter de la vie.

252
00:06:59,863 --> 00:07:02,224
Eh bien, la plupart des filles qui ont trouvé

253
00:07:02,254 --> 00:07:04,175
eux-mêmes à sa place

254
00:07:04,185 --> 00:07:04,575
je n'y réfléchirais pas à deux fois

255
00:07:04,585 --> 00:07:04,925
à ce sujet.

256
00:07:04,956 --> 00:07:06,337
Ils t'abandonneraient

257
00:07:06,366 --> 00:07:06,797
en 60 secondes chrono.

258
00:07:06,816 --> 00:07:08,938
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

259
00:07:08,957 --> 00:07:10,648
Pourquoi tu ne lui as pas dit

260
00:07:10,848 --> 00:07:12,539
à propos du vol de livres ?

261
00:07:19,582 --> 00:07:21,493
Oh, regarde ici, ticket.

262
00:07:21,514 --> 00:07:24,754
Il y a vraiment

263
00:07:24,805 --> 00:07:25,265
une seule question.

264
00:07:25,305 --> 00:07:26,720
Avez-vous des raisons de douter

265
00:07:26,921 --> 00:07:28,335
l'amour de ta femme pour toi ?

266
00:07:28,357 --> 00:07:31,737
Je ne l'ai vue que deux fois,

267
00:07:31,747 --> 00:07:32,139
et je ne le fais pas,

268
00:07:32,158 --> 00:07:34,149
et si elle t'aime,

269
00:07:34,159 --> 00:07:34,850
elle ne te rabaisserait pas.

270
00:07:34,859 --> 00:07:37,531
Comment puis-je le savoir ?

271
00:07:37,731 --> 00:07:37,930
Comment puis-je le savoir ?

272
00:07:38,131 --> 00:07:41,552
Tu dois juste lui faire confiance,

273
00:07:41,572 --> 00:07:41,883
billet.

274
00:07:41,932 --> 00:07:45,864
Nous tous

275
00:07:45,874 --> 00:07:46,495
je dois faire ça parfois.

276
00:07:46,524 --> 00:07:48,395
Tu viens d'avoir

277
00:07:48,425 --> 00:07:49,096
croire en elle, c'est tout.

278
00:07:49,135 --> 00:07:52,673
Eh bien, si tu ne peux pas faire ça,

279
00:07:52,872 --> 00:07:56,409
si tu ne peux pas te résoudre

280
00:07:56,449 --> 00:07:57,010
pour faire ça, alors je suis désolé,

281
00:07:57,039 --> 00:08:00,621
mais tu n'es pas vraiment un homme.

282
00:08:00,650 --> 00:08:05,123
Billet...

283
00:08:21,291 --> 00:08:23,050
Oh, ne sois pas encore clair, Coaker.

284
00:08:23,092 --> 00:08:24,282
M. Mont voudra

285
00:08:24,302 --> 00:08:24,622
du thé frais.

286
00:08:24,642 --> 00:08:25,852
Oui, madame. Cette lettre juste

287
00:08:25,882 --> 00:08:26,352
arrivé pour m. Forsyte...

288
00:08:26,372 --> 00:08:29,664
envoyé en tournée

289
00:08:29,694 --> 00:08:30,064
de votre club, monsieur.

290
00:08:30,104 --> 00:08:31,064
Monsieur?

291
00:08:31,075 --> 00:08:34,156
Quoi? Oh. Ouais

292
00:08:34,356 --> 00:08:34,807
Bart, veux-tu être

293
00:08:34,836 --> 00:08:35,407
tu restes pour le dîner ?

294
00:08:35,437 --> 00:08:37,678
Si je peux,

295
00:08:37,698 --> 00:08:38,438
si cela ne vous dérange pas

296
00:08:38,458 --> 00:08:38,978
je ne change pas.

297
00:08:38,999 --> 00:08:40,479
Pas du tout. Mais je ferais mieux

298
00:08:40,489 --> 00:08:40,980
dis un mot avec le cuisinier.

299
00:08:51,004 --> 00:08:52,099
Bonjour, ma chérie.

300
00:08:52,299 --> 00:08:53,396
Bonjour Michel.

301
00:08:53,415 --> 00:08:55,275
Deux chapeaux préhistoriques ?

302
00:08:55,286 --> 00:08:56,141
Les deux parents ?

303
00:08:56,340 --> 00:08:56,819
Mm-hm, les deux,

304
00:08:57,019 --> 00:08:57,496
et pour le dîner.

305
00:08:57,526 --> 00:08:58,798
Allez et dites un mot

306
00:08:58,997 --> 00:08:59,007
avec eux.

307
00:08:59,027 --> 00:09:00,708
Je préfère te parler.

308
00:09:00,719 --> 00:09:02,079
Plus tard.

309
00:09:02,099 --> 00:09:02,809
Est-ce que ça va ?

310
00:09:02,829 --> 00:09:03,009
Plutôt.

311
00:09:03,030 --> 00:09:06,201
Bonsoir Monsieur.

312
00:09:06,400 --> 00:09:08,751
Bonjour Bart. Ravi de vous voir.

313
00:09:08,771 --> 00:09:11,253
Eh bien, la graisse est dans le feu

314
00:09:11,303 --> 00:09:11,813
avec vengeance maintenant, mont.

315
00:09:12,013 --> 00:09:14,134
Hein ? Pourquoi?

316
00:09:14,144 --> 00:09:16,325
Ton précieux copain d'école,

317
00:09:16,526 --> 00:09:16,735
fils aîné.

318
00:09:16,745 --> 00:09:19,037
Il est levé,

319
00:09:19,057 --> 00:09:19,777
ignoré

320
00:09:19,807 --> 00:09:20,037
le pays.

321
00:09:20,058 --> 00:09:20,427
Quoi?

322
00:09:20,627 --> 00:09:21,108
je ne crois pas...

323
00:09:21,128 --> 00:09:22,948
écoute ça.

324
00:09:22,958 --> 00:09:23,449
"Mon cher M. Forsyte,

325
00:09:23,459 --> 00:09:24,139
Je suis en route vers l'immunité

326
00:09:24,158 --> 00:09:25,630
"des conséquences

327
00:09:25,830 --> 00:09:26,179
de n'importe quelle peccadille

328
00:09:26,210 --> 00:09:27,551
"J'étais peut-être coupable.

329
00:09:27,570 --> 00:09:28,451
"Au moment où

330
00:09:28,461 --> 00:09:28,840
cela vous parvient,

331
00:09:29,041 --> 00:09:30,752
"Je serai

332
00:09:30,772 --> 00:09:31,162
hors du pays.

333
00:09:31,172 --> 00:09:32,063
"Si votre objet

334
00:09:32,072 --> 00:09:32,622
c'était pour me coincer,

335
00:09:32,642 --> 00:09:33,593
"Je ne peux pas te féliciter

336
00:09:33,633 --> 00:09:33,943
sur votre tactique.

337
00:09:34,143 --> 00:09:36,134
"Si par contre,

338
00:09:36,145 --> 00:09:37,005
"tu avais l'intention de Butterfield's

339
00:09:37,035 --> 00:09:37,564
visite comme avertissement

340
00:09:37,585 --> 00:09:39,266
"que tu étais toujours

341
00:09:39,286 --> 00:09:39,666
poursuivre l'affaire,

342
00:09:39,685 --> 00:09:42,056
"Je voudrais ajouter de nouveaux remerciements

343
00:09:42,156 --> 00:09:42,247
à ceux

344
00:09:42,258 --> 00:09:43,448
"ce que j'ai exprimé

345
00:09:43,458 --> 00:09:44,068
quand je t'ai vu il y a quelques jours.

346
00:09:44,098 --> 00:09:46,208
"Crois-moi, chérie

347
00:09:46,249 --> 00:09:46,780
fidèlement vôtre,

348
00:09:46,789 --> 00:09:48,140
Robert Elderson."

349
00:09:48,339 --> 00:09:49,690
Eh bien, je suis damné.

350
00:09:49,700 --> 00:09:50,590
Eh bien, bonne sortie.

351
00:09:50,600 --> 00:09:51,070
Vous êtes bien débarrassé de lui.

352
00:09:51,272 --> 00:09:52,722
C'est un joli

353
00:09:52,762 --> 00:09:53,052
marmite de poisson.

354
00:09:53,072 --> 00:09:54,077
Où ça finira,

355
00:09:54,278 --> 00:09:55,073
Je ne peux pas le dire.

356
00:09:55,272 --> 00:09:56,334
Mais ce n'est pas ça

357
00:09:56,344 --> 00:09:56,623
la fin, monsieur ?

358
00:09:56,664 --> 00:09:58,094
La fin?

359
00:09:58,114 --> 00:09:59,225
Eh bien, voici sa confession

360
00:09:59,275 --> 00:09:59,636
dans ma main.

361
00:09:59,675 --> 00:10:01,035
Pourquoi ne pas le déchirer ?

362
00:10:01,045 --> 00:10:01,897
Dis que le fils aîné est développé

363
00:10:01,916 --> 00:10:02,606
consommation ou quoi ?

364
00:10:02,626 --> 00:10:04,588
Tu penses

365
00:10:04,787 --> 00:10:05,447
ce serait honorable ?

366
00:10:05,479 --> 00:10:06,968
Je suis désolé, monsieur.

367
00:10:06,998 --> 00:10:08,654
Puis-je?

368
00:10:08,854 --> 00:10:10,509
Quoi? Oui.

369
00:10:16,553 --> 00:10:18,704
Puis-je vous aider, monsieur ?

370
00:10:18,714 --> 00:10:20,235
Évitez la frivolité, si vous le pouvez,

371
00:10:20,245 --> 00:10:20,705
et garde-le pour toi.

372
00:10:20,715 --> 00:10:23,716
Je ne veux pas que Fleur s'inquiète.

373
00:10:23,915 --> 00:10:25,367
Tout va bien, monsieur.

374
00:10:25,406 --> 00:10:26,938
je vais faire des huîtres hollandaises

375
00:10:26,957 --> 00:10:27,278
le tout.

376
00:10:27,288 --> 00:10:27,968
Ici. Eh bien, Forsyte,

377
00:10:28,018 --> 00:10:28,478
qu'en penses-tu ?

378
00:10:28,498 --> 00:10:32,471
Constantinople ?

379
00:10:32,670 --> 00:10:33,660
Monte-Carlo, plutôt.

380
00:10:33,671 --> 00:10:40,163
Commission secrète,

381
00:10:40,173 --> 00:10:40,993
ce n'est pas

382
00:10:41,014 --> 00:10:41,664
une infraction passible d'extradition.

383
00:10:41,694 --> 00:10:42,934
Je devrais penser qu'il est vraiment parti

384
00:10:42,944 --> 00:10:43,395
pour échapper à ses femmes.

385
00:10:43,415 --> 00:10:47,276
Femmes?

386
00:10:47,306 --> 00:10:48,177
je comprends

387
00:10:48,186 --> 00:10:48,437
il en a gardé deux.

388
00:10:48,457 --> 00:10:50,277
je devrais dire

389
00:10:50,309 --> 00:10:50,678
c'est un de trop.

390
00:10:50,698 --> 00:10:52,749
J'ai dit que la graisse était dans le feu

391
00:10:52,769 --> 00:10:53,080
et je le pensais.

392
00:10:53,119 --> 00:10:55,490
Sûrement, mon cher,

393
00:10:55,511 --> 00:10:56,730
c'est là depuis

394
00:10:56,740 --> 00:10:57,351
les français occupent la Ruhr.

395
00:10:57,371 --> 00:10:59,923
La coupe d'Elderson porte chance.

396
00:10:59,943 --> 00:11:00,643
Nous nommons un nouveau manager.

397
00:11:00,843 --> 00:11:02,068
Que pouvons-nous faire de plus ?

398
00:11:02,268 --> 00:11:03,493
je ne veux pas de scandale

399
00:11:03,535 --> 00:11:04,004
pas plus que toi,

400
00:11:04,014 --> 00:11:06,756
mais nous avons des preuves concluantes

401
00:11:06,945 --> 00:11:06,956
d'une fraude.

402
00:11:07,146 --> 00:11:08,100
Nous connaissons le fils aîné

403
00:11:08,302 --> 00:11:09,057
a été payé illégalement

404
00:11:09,256 --> 00:11:10,707
pour mener à bien ses affaires

405
00:11:10,748 --> 00:11:11,458
par lequel les actionnaires

406
00:11:11,658 --> 00:11:12,208
ont subi une perte totale.

407
00:11:12,238 --> 00:11:13,758
Comment pouvons-nous conserver cette connaissance

408
00:11:13,768 --> 00:11:14,118
d'eux ?

409
00:11:14,150 --> 00:11:15,710
Mais le mal est fait, monsieur.

410
00:11:15,749 --> 00:11:17,390
Comment la connaissance

411
00:11:17,400 --> 00:11:17,570
les aider ?

412
00:11:17,771 --> 00:11:20,022
je n'entreprendrai pas

413
00:11:20,221 --> 00:11:22,472
les responsabilités

414
00:11:22,672 --> 00:11:22,793
de dissimulation.

415
00:11:22,812 --> 00:11:24,934
Eh bien, nous serions des accessoires

416
00:11:24,964 --> 00:11:25,073
après coup.

417
00:11:25,274 --> 00:11:27,635
Cela pourrait sortir à tout moment.

418
00:11:27,665 --> 00:11:28,380
Hmm. je devrais être heureux

419
00:11:28,581 --> 00:11:29,296
pour épargner le nom de son aîné.

420
00:11:29,496 --> 00:11:32,138
Après tout, nous étions

421
00:11:32,177 --> 00:11:32,608
à Winchester ensemble.

422
00:11:32,618 --> 00:11:34,438
Oui, j'en suis conscient.

423
00:11:34,488 --> 00:11:36,479
Mais quel risque y a-t-il

424
00:11:36,499 --> 00:11:36,849
de sa sortie ?

425
00:11:36,859 --> 00:11:38,519
Fils aîné

426
00:11:38,530 --> 00:11:38,699
je n'en parlerai pas,

427
00:11:38,901 --> 00:11:39,920
le jeune Butterfield non plus

428
00:11:39,941 --> 00:11:41,021
si tu lui dis de ne pas le faire.

429
00:11:41,222 --> 00:11:42,101
Non, et ceux qui ont payé

430
00:11:42,302 --> 00:11:42,962
la commission ne le fera certainement pas.

431
00:11:42,992 --> 00:11:44,512
Donc au-delà

432
00:11:44,712 --> 00:11:45,123
nous trois ici,

433
00:11:45,143 --> 00:11:46,834
personne ne le sait.

434
00:11:46,854 --> 00:11:47,863
Et ce n'est pas comme si

435
00:11:47,885 --> 00:11:48,234
nous en avons profité.

436
00:11:48,255 --> 00:11:50,336
Non, ça ne marchera pas.

437
00:11:50,355 --> 00:11:52,536
Hors de la loi,

438
00:11:52,556 --> 00:11:53,246
et tu ne le sauras jamais

439
00:11:53,256 --> 00:11:54,643
où tu finiras.

440
00:11:54,842 --> 00:11:55,659
Les actionnaires ont

441
00:11:55,860 --> 00:11:56,678
a subi une perte à cause de cela,

442
00:11:56,718 --> 00:11:58,649
et ils ont le droit

443
00:11:58,658 --> 00:11:59,150
à chaque fait

444
00:11:59,170 --> 00:12:00,491
au sein des administrateurs

445
00:12:00,520 --> 00:12:00,790
connaissance.

446
00:12:00,800 --> 00:12:02,051
Ils peuvent avoir une certaine forme

447
00:12:02,070 --> 00:12:02,461
de restitution,

448
00:12:02,471 --> 00:12:04,012
même un remède financier

449
00:12:04,211 --> 00:12:05,752
contre nous-mêmes.

450
00:12:05,782 --> 00:12:08,993
Si c'est le cas,

451
00:12:09,035 --> 00:12:09,194
Forsyte,

452
00:12:09,234 --> 00:12:10,804
Je suis avec toi.

453
00:12:10,835 --> 00:12:14,156
Je suppose que tu soutiendras

454
00:12:14,356 --> 00:12:14,756
une proposition au conseil d'administration

455
00:12:14,956 --> 00:12:16,837
que nous tenons

456
00:12:16,868 --> 00:12:17,318
une assemblée des actionnaires.

457
00:12:17,348 --> 00:12:18,378
Je le ferai, bien sûr,

458
00:12:18,398 --> 00:12:18,818
si vous pensez que nous devons le faire.

459
00:12:18,828 --> 00:12:21,049
Je fais.

460
00:12:21,069 --> 00:12:27,382
je ne sais pas

461
00:12:27,582 --> 00:12:28,133
à quoi nous arrivons.

462
00:12:28,332 --> 00:12:28,683
Eh bien, si nous le faisions, monsieur,

463
00:12:28,883 --> 00:12:29,483
ne devrions-nous pas tous mourir d'ennui ?

464
00:12:29,683 --> 00:12:33,579
Parlez pour vous.

465
00:12:33,781 --> 00:12:37,677
Tout ce manque de fiabilité.

466
00:12:37,697 --> 00:12:39,137
C'est un symptôme de l'âge.

467
00:12:39,167 --> 00:12:40,378
Il n'y a pas d'endurance morale,

468
00:12:40,398 --> 00:12:40,578
pas de grain.

469
00:12:40,598 --> 00:12:43,690
Eh bien, je ne suis pas un juge de la morale...

470
00:12:43,700 --> 00:12:46,090
mais quant au grain,

471
00:12:46,111 --> 00:12:46,561
Je ne suis pas d'accord avec toi.

472
00:12:46,571 --> 00:12:49,972
Oh?

473
00:12:50,173 --> 00:12:50,853
Regardez Butterfield

474
00:12:51,053 --> 00:12:51,733
tenir tête à son aîné

475
00:12:51,763 --> 00:12:54,004
l'autre jour.

476
00:12:54,014 --> 00:12:55,634
Regardez les chômeurs.

477
00:12:55,656 --> 00:12:56,180
Comment ils le collent,

478
00:12:56,380 --> 00:12:56,906
Je ne peux pas imaginer.

479
00:12:56,926 --> 00:12:59,698
Et cette fille ?

480
00:12:59,897 --> 00:13:01,238
Quelle fille ?

481
00:13:01,277 --> 00:13:01,508
Mme Bicket.

482
00:13:01,528 --> 00:13:02,618
Mon mari est à bout,

483
00:13:02,628 --> 00:13:03,078
alors que fait-elle ?

484
00:13:03,098 --> 00:13:04,889
Abandonner? Pas du tout.

485
00:13:04,899 --> 00:13:06,220
Elle obtient un poste de mannequin

486
00:13:06,239 --> 00:13:06,960
et gagne assez

487
00:13:06,970 --> 00:13:07,560
pour les emmener tous les deux en Australie.

488
00:13:07,590 --> 00:13:09,211
Ne diriez-vous pas

489
00:13:09,411 --> 00:13:09,991
cela a demandé du courage, monsieur ?

490
00:13:21,006 --> 00:13:22,317
Vous êtes depuis longtemps.

491
00:13:22,347 --> 00:13:24,778
Ouais, eh bien,

492
00:13:24,798 --> 00:13:25,949
J'ai failli ne pas le faire

493
00:13:25,969 --> 00:13:26,318
rentrer à la maison du tout.

494
00:13:31,351 --> 00:13:33,623
Je vois que tu le sais, alors.

495
00:13:33,643 --> 00:13:35,063
Je sais que tu as été

496
00:13:35,073 --> 00:13:35,563
faire une démonstration de soi

497
00:13:35,583 --> 00:13:36,904
partout à Londres.

498
00:13:36,914 --> 00:13:37,364
Je veux entendre le reste.

499
00:13:37,384 --> 00:13:39,605
Le reste ?

500
00:13:39,635 --> 00:13:40,556
Qu'as-tu été d'autre

501
00:13:40,755 --> 00:13:40,856
se lever ?

502
00:13:41,055 --> 00:13:42,106
Le tout

503
00:13:42,136 --> 00:13:42,255
histoire de saignement,

504
00:13:42,457 --> 00:13:42,956
et ne me fais pas de mensonges

505
00:13:43,156 --> 00:13:45,712
car je ne le supporterai pas.

506
00:13:45,913 --> 00:13:48,470
Si vous croyez qu'il y en a

507
00:13:48,669 --> 00:13:48,949
plus... ça suffit.

508
00:13:48,969 --> 00:13:51,070
Oh, pour l'amour de Dieu.

509
00:13:51,271 --> 00:13:53,476
Ne soyez pas mystérieux.

510
00:13:53,676 --> 00:13:55,384
Je suis à moitié fou de moi !

511
00:13:55,584 --> 00:13:57,294
Oui, je peux voir ça,

512
00:13:57,313 --> 00:14:00,604
et je peux voir ça.

513
00:14:00,614 --> 00:14:02,105
Tu n'es pas quoi

514
00:14:02,125 --> 00:14:02,485
je pensais que tu l'étais.

515
00:14:02,686 --> 00:14:07,447
Pensez-vous

516
00:14:07,478 --> 00:14:07,818
j'ai aimé le faire ?

517
00:14:07,828 --> 00:14:10,449
Pensez-vous que je voulais

518
00:14:10,479 --> 00:14:10,749
rester là

519
00:14:10,779 --> 00:14:12,399
sans mes vêtements ?

520
00:14:12,600 --> 00:14:17,132
Ici.

521
00:14:17,142 --> 00:14:18,202
C'est de l'argent honnête,

522
00:14:18,212 --> 00:14:18,633
tout ça.

523
00:14:18,643 --> 00:14:20,743
Prends-le. Aller en Australie

524
00:14:20,943 --> 00:14:21,689
sans moi.

525
00:14:21,890 --> 00:14:22,635
Et te laisse

526
00:14:22,644 --> 00:14:23,265
à ces peintres saignants ?

527
00:14:23,295 --> 00:14:25,075
Et laisse-moi tranquille.

528
00:14:25,106 --> 00:14:27,246
Prends-le.

529
00:14:27,258 --> 00:14:30,578
Pas moi.

530
00:14:30,608 --> 00:14:32,809
Eh bien, je

531
00:14:33,009 --> 00:14:35,460
Je n'ai gagné que cet argent

532
00:14:35,470 --> 00:14:35,991
pour te sortir de ce trou.

533
00:14:36,021 --> 00:14:38,392
Quoi, 50 livres ?

534
00:14:38,432 --> 00:14:39,662
Tu t'attends à ce que je croie

535
00:14:39,682 --> 00:14:40,142
ils vont te payer

536
00:14:40,343 --> 00:14:40,803
tout ça juste pour s'asseoir...

537
00:14:40,813 --> 00:14:42,693
cinq shillings de l'heure.

538
00:14:42,724 --> 00:14:43,164
C'est le taux de rémunération.

539
00:14:43,185 --> 00:14:45,975
Nettoyer les seuils de porte

540
00:14:45,985 --> 00:14:46,405
c'est un shilling l'heure,

541
00:14:46,435 --> 00:14:48,176
et j'aurais fait ça

542
00:14:48,186 --> 00:14:48,806
si j'avais été assez fort,

543
00:14:48,836 --> 00:14:51,108
ou si j'avais pu

544
00:14:51,138 --> 00:14:51,457
trouvé le travail.

545
00:14:51,468 --> 00:14:55,010
J'aurais fait n'importe quoi...

546
00:14:55,049 --> 00:14:55,590
sauf une chose.

547
00:14:55,600 --> 00:15:01,022
Vic, tu jureras...

548
00:15:01,042 --> 00:15:06,235
jure-moi

549
00:15:06,265 --> 00:15:06,865
tu ne les laisses jamais te toucher ?

550
00:15:06,885 --> 00:15:11,197
Oui, je peux le jurer.

551
00:15:18,190 --> 00:15:20,541
Vic...

552
00:15:20,741 --> 00:15:23,092
Victime....

553
00:15:23,112 --> 00:15:26,834
quand tu étais malade...

554
00:15:26,844 --> 00:15:27,314
J'ai volé pour toi.

555
00:15:27,324 --> 00:15:33,947
La vérité de Dieu, Vic.

556
00:15:33,967 --> 00:15:35,528
J'ai été viré pour ça.

557
00:15:35,537 --> 00:15:39,629
Qu'as-tu volé ?

558
00:15:39,830 --> 00:15:41,390
Livres.

559
00:15:41,400 --> 00:15:43,492
Toute votre alimentation supplémentaire

560
00:15:43,501 --> 00:15:43,741
c'était des livres.

561
00:15:51,745 --> 00:15:53,176
Tony...

562
00:15:53,196 --> 00:15:53,666
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

563
00:15:53,866 --> 00:15:56,857
Je m'en fiche, Vic.

564
00:15:56,867 --> 00:16:00,589
Je ne me soucie de rien,

565
00:16:00,599 --> 00:16:00,989
alors aide-moi,

566
00:16:00,999 --> 00:16:04,520
tant que tu m'aimes.

567
00:16:04,571 --> 00:16:07,912
Moi non plus, Tony.

568
00:16:08,112 --> 00:16:09,733
Eloignons-nous de cette ville,

569
00:16:09,754 --> 00:16:10,034
ce pays.

570
00:16:10,073 --> 00:16:13,875
Sortons de tout ça.

571
00:16:23,900 --> 00:16:25,261
Oh, à quoi ressembles-tu ?

572
00:16:25,290 --> 00:16:29,162
Est-ce que tu vas bien,

573
00:16:29,203 --> 00:16:29,562
chérie ?

574
00:16:29,603 --> 00:16:30,622
Oui, bien sûr, Michael,

575
00:16:30,653 --> 00:16:31,213
mais aurais-tu dû les laisser ?

576
00:16:31,413 --> 00:16:33,624
, Seigneur, oui.

577
00:16:33,645 --> 00:16:34,905
C'est un drôle de vieux couple,

578
00:16:34,915 --> 00:16:35,941
craie et fromage,

579
00:16:36,140 --> 00:16:37,166
mais ils continuent

580
00:16:37,195 --> 00:16:37,446
plutôt bien.

581
00:16:37,455 --> 00:16:38,275
Etes-vous sûr

582
00:16:38,317 --> 00:16:38,636
tu n'es pas malade ?

583
00:16:38,667 --> 00:16:40,137
C'est juste la chaleur.

584
00:16:40,337 --> 00:16:42,588
Oh, Michel,

585
00:16:42,628 --> 00:16:43,188
si ça continue à faire chaud comme ça,

586
00:16:43,198 --> 00:16:46,090
tout se passe

587
00:16:46,130 --> 00:16:47,296
être plutôt ennuyeux.

588
00:16:47,496 --> 00:16:48,661
Oh, mais ce ne sera pas le cas.

589
00:16:48,861 --> 00:16:49,691
Trois jours

590
00:16:49,732 --> 00:16:50,092
et un orage,

591
00:16:50,131 --> 00:16:50,856
et tu as

592
00:16:51,058 --> 00:16:51,783
il reste six semaines.

593
00:16:51,842 --> 00:16:54,473
Bref, l'été anglais.

594
00:16:54,484 --> 00:16:56,104
À ce moment-là,

595
00:16:56,114 --> 00:16:56,605
il va probablement neiger.

596
00:16:56,634 --> 00:16:58,605
Et quant à toi,

597
00:16:58,626 --> 00:16:58,976
le nez hors de l'articulation,

598
00:16:58,996 --> 00:17:01,517
sauf

599
00:17:01,547 --> 00:17:01,978
il n'y a pas de nez à mettre.

600
00:17:01,987 --> 00:17:06,119
Michel...

601
00:17:07,850 --> 00:17:08,679
Je n'ai pas l'air de m'en soucier

602
00:17:08,710 --> 00:17:10,141
à propos de n'importe quoi maintenant.

603
00:17:10,341 --> 00:17:11,772
C'est une drôle de sensation.

604
00:17:11,782 --> 00:17:12,782
C'est la météo.

605
00:17:12,982 --> 00:17:13,983
Non, c'est toute cette histoire.

606
00:17:14,182 --> 00:17:14,463
C'est trop long.

607
00:17:14,483 --> 00:17:18,304
Tout est prêt.

608
00:17:18,325 --> 00:17:20,136
Maintenant, tout cela semble plutôt stupide.

609
00:17:20,335 --> 00:17:22,146
Une personne de plus dans le monde,

610
00:17:22,176 --> 00:17:22,786
encore un de plus...

611
00:17:22,796 --> 00:17:25,278
qu'importe ?

612
00:17:25,298 --> 00:17:26,518
Ne le fais pas, fleur. Vous ne devez pas.

613
00:17:32,540 --> 00:17:35,563
Le livre de Wilfrid est-il déjà sorti ?

614
00:17:35,572 --> 00:17:37,874
Dans quinze jours.

615
00:17:37,883 --> 00:17:40,935
Je suis désolé de t'avoir donné

616
00:17:40,954 --> 00:17:42,345
c'est vraiment un mauvais moment là-bas.

617
00:17:42,546 --> 00:17:43,936
Je ne voulais seulement pas

618
00:17:43,955 --> 00:17:44,277
de le perdre.

619
00:17:44,316 --> 00:17:45,676
Moi non plus, Dieu le sait.

620
00:17:45,717 --> 00:17:50,460
Il n'a jamais écrit,

621
00:17:50,469 --> 00:17:50,829
Je suppose ?

622
00:17:50,839 --> 00:17:52,290
Non, non.

623
00:17:52,329 --> 00:17:54,061
Eh bien, j'imagine qu'il en a fini avec ça

624
00:17:54,071 --> 00:17:54,261
à présent.

625
00:17:54,280 --> 00:17:56,492
Rien ne dure.

626
00:17:56,521 --> 00:18:01,504
Je fais.

627
00:18:01,514 --> 00:18:03,965
Ah, tu...

628
00:18:04,165 --> 00:18:07,477
je ne suis pas aussi bon

629
00:18:07,497 --> 00:18:07,818
comme tu le mérites.

630
00:18:07,847 --> 00:18:09,308
Je pense que oui.

631
00:18:09,337 --> 00:18:11,519
Non, je suis égoïste,

632
00:18:11,559 --> 00:18:11,870
surtout maintenant.

633
00:18:12,069 --> 00:18:12,819
Eh bien,

634
00:18:12,859 --> 00:18:13,459
c'est juste le 11ème baronnet.

635
00:18:13,469 --> 00:18:15,290
Peut-être.

636
00:18:15,311 --> 00:18:17,931
J'espère seulement qu'il sera comme toi.

637
00:18:17,961 --> 00:18:19,872
S'il est comme moi,

638
00:18:20,072 --> 00:18:22,139
Je le renierai.

639
00:18:22,339 --> 00:18:24,404
Quoi qu'il en soit, les fils s'en occupent

640
00:18:24,424 --> 00:18:24,704
leurs mères.

641
00:18:24,724 --> 00:18:26,245
Je voulais dire dans le caractère.

642
00:18:26,276 --> 00:18:27,376
je le veux tellement

643
00:18:27,396 --> 00:18:27,946
être, eh bien, joyeux,

644
00:18:27,986 --> 00:18:31,688
et pas agité,

645
00:18:31,698 --> 00:18:34,268
avoir la chance que la vie vaut.

646
00:18:34,469 --> 00:18:35,991
Il le fera. Nous lui dirons.

647
00:18:36,010 --> 00:18:40,001
Michael, je ne veux pas qu'il soit gourmand

648
00:18:40,011 --> 00:18:41,952
et égocentrique

649
00:18:42,153 --> 00:18:44,094
comme les forsytes.

650
00:18:44,124 --> 00:18:45,905
C'est dans mon sang, tu sais.

651
00:18:45,924 --> 00:18:47,706
Je sais que c'est moche

652
00:18:47,725 --> 00:18:48,114
et je n'y peux rien,

653
00:18:48,124 --> 00:18:51,217
donc il doit être comme toi.

654
00:18:51,227 --> 00:18:54,117
Comment le gérez-vous ?

655
00:18:54,138 --> 00:18:55,209
Pensez-vous que je ne suis pas gourmand?

656
00:18:55,408 --> 00:18:56,549
Non, sérieusement.

657
00:18:56,589 --> 00:18:56,990
Mais je le suis.

658
00:18:57,009 --> 00:18:59,761
Regarde comme je te veux.

659
00:18:59,800 --> 00:19:01,722
Rien ne me guérira jamais

660
00:19:01,922 --> 00:19:02,122
de ça.

661
00:19:08,115 --> 00:19:10,016
Fleur....

662
00:19:10,026 --> 00:19:14,577
tu te souviens de ce jour

663
00:19:14,627 --> 00:19:15,733
au conservatoire

664
00:19:15,932 --> 00:19:16,838
à Mapledurham ?

665
00:19:17,038 --> 00:19:19,450
Tu étais là et tu as dit :

666
00:19:19,480 --> 00:19:20,860
"reviens

667
00:19:20,880 --> 00:19:21,461
quand je n'ai pas réalisé mon souhait.

668
00:19:21,471 --> 00:19:24,962
Je me souviens.

669
00:19:24,982 --> 00:19:26,133
Sais-tu que je pensais

670
00:19:26,152 --> 00:19:26,732
c'était la fin de tout,

671
00:19:26,753 --> 00:19:28,774
et j'avais fini,

672
00:19:28,784 --> 00:19:29,274
pas une chance terrestre.

673
00:19:29,294 --> 00:19:32,044
J'étais un cochon pour toi.

674
00:19:32,066 --> 00:19:33,106
Jamais.
Oui.

675
00:19:33,256 --> 00:19:34,607
Mais j'étais

676
00:19:34,646 --> 00:19:34,986
désespéré.

677
00:19:34,996 --> 00:19:38,188
Je sais, ma chérie.

678
00:19:38,198 --> 00:19:40,029
Mais Michael, tout est parti.

679
00:19:40,059 --> 00:19:43,890
Je veux que tu sois

680
00:19:43,901 --> 00:19:44,361
bien sûr de cela.

681
00:19:44,382 --> 00:19:48,032
Oui, c'est parti

682
00:19:48,062 --> 00:19:48,303
enfin.

683
00:19:48,322 --> 00:19:52,134
Il n'y a rien de mal maintenant

684
00:19:52,165 --> 00:19:52,635
sauf ma propre nature.

685
00:19:55,186 --> 00:19:58,586
Eh bien, si c'est tout...

686
00:19:58,598 --> 00:20:04,160
saute au lit maintenant,

687
00:20:04,170 --> 00:20:04,360
chérie.

688
00:20:04,370 --> 00:20:06,011
je ferais mieux de descendre

689
00:20:06,210 --> 00:20:07,761
et nourrir ces vieux parents

690
00:20:07,782 --> 00:20:08,031
du cognac.

691
00:20:08,042 --> 00:20:10,523
Eh bien, mont,

692
00:20:10,722 --> 00:20:11,204
qu'en penses-tu ?

693
00:20:11,223 --> 00:20:15,135
C'est un travail magnifique,

694
00:20:15,165 --> 00:20:15,305
mais...

695
00:20:15,324 --> 00:20:19,047
oui, tout à fait.

696
00:20:19,057 --> 00:20:20,547
je suis enclin

697
00:20:20,568 --> 00:20:20,938
être d'accord avec toi.

698
00:20:21,138 --> 00:20:22,858
Ces yeux...

699
00:20:22,877 --> 00:20:23,739
exactement.

700
00:20:23,939 --> 00:20:25,039
Tu ne peux pas être trop prudent

701
00:20:25,240 --> 00:20:25,389
à de tels moments.

702
00:20:25,430 --> 00:20:27,691
Je suis sûr que tu as raison.

703
00:20:27,711 --> 00:20:29,202
Eh bien, si tu veux

704
00:20:29,231 --> 00:20:29,761
donne-moi un coup de main...

705
00:20:29,782 --> 00:20:30,732
certainement.

706
00:20:30,752 --> 00:20:31,162
Si vous le retenez...

707
00:20:31,183 --> 00:20:33,073
non, tu le tiens.

708
00:20:33,084 --> 00:20:34,514
Ah cheveux.

709
00:20:34,524 --> 00:20:34,653
Ah.

710
00:20:52,671 --> 00:20:55,102
L'avez-vous ?

711
00:20:55,124 --> 00:20:57,434
Oui, oui, abaisse-toi.

712
00:20:57,634 --> 00:20:59,945
Que se passe-t-il ?

713
00:20:59,976 --> 00:21:00,376
Ton père pensait...

714
00:21:00,386 --> 00:21:00,816
Forsyte a eu une idée...

715
00:21:00,826 --> 00:21:03,317
oh, chérie. Je vois.

716
00:21:03,327 --> 00:21:06,458
Mauvaise humeur, hein ?

717
00:21:06,478 --> 00:21:08,029
Oui, trop pessimiste.

718
00:21:08,039 --> 00:21:08,889
Ça ne fait pas pour la fleur

719
00:21:08,910 --> 00:21:10,270
pour continuer à le regarder.

720
00:21:10,470 --> 00:21:11,830
J'espère que cela ne vous dérange pas,

721
00:21:11,840 --> 00:21:12,031
michael.

722
00:21:12,050 --> 00:21:13,231
Pas du tout, Bart.

723
00:21:13,241 --> 00:21:14,032
C'est très réfléchi

724
00:21:14,052 --> 00:21:14,292
de vous deux.

725
00:21:14,322 --> 00:21:15,813
Oh, merci.

726
00:21:15,823 --> 00:21:16,833
Oui, eh bien,

727
00:21:16,842 --> 00:21:17,524
range-le jusqu'à ce que ce soit fini.

728
00:21:17,723 --> 00:21:20,544
Ah.

729
00:21:27,558 --> 00:21:30,188
Ah, nous y sommes.

730
00:21:30,229 --> 00:21:32,490
Oui, tu peux dire

731
00:21:32,520 --> 00:21:33,260
je voulais un avis

732
00:21:33,281 --> 00:21:33,940
sur la période ou quelque chose comme ça.

733
00:21:33,951 --> 00:21:35,902
Eh bien, il n'y a aucun doute

734
00:21:35,932 --> 00:21:36,272
à ce sujet, monsieur...

735
00:21:36,282 --> 00:21:38,173
le présent.

736
00:21:38,183 --> 00:21:39,163
Quoi?

737
00:21:39,182 --> 00:21:39,613
Non, merci.

738
00:21:39,643 --> 00:21:41,794
Oh oui.

739
00:21:41,995 --> 00:21:43,815
Le gars vert.

740
00:21:43,825 --> 00:21:44,971
C'est bien ça qu'il a dit ?

741
00:21:45,171 --> 00:21:46,317
Mangez les fruits de la vie,

742
00:21:46,327 --> 00:21:46,916
disperser les croûtes...

743
00:21:46,936 --> 00:21:49,559
et je me fais prendre

744
00:21:49,588 --> 00:21:49,797
le faire.

745
00:21:49,807 --> 00:21:50,999
Ouais.

746
00:21:51,199 --> 00:21:54,190
Eh bien, voilà un fils aîné pour toi.

747
00:21:54,390 --> 00:21:57,382
Sauf qu'il n'a pas été arrêté.

748
00:21:57,581 --> 00:22:02,944
Ce genre-là ne le fait jamais.

749
00:22:02,974 --> 00:22:04,344
Ouais.

750
00:22:04,354 --> 00:22:06,915
Il n'y a pas de justice.

751
00:22:06,936 --> 00:22:09,246
Eh bien, Michael, je dois y aller.

752
00:22:09,287 --> 00:22:11,918
Mes salutations à fl

753
00:22:11,938 --> 00:22:12,519
et remercie-la pour moi, veux-tu,

754
00:22:12,538 --> 00:22:13,208
pour un excellent dîner ?

755
00:22:13,409 --> 00:22:15,390
Bien sûr, Bart.

756
00:22:15,410 --> 00:22:17,731
Eh bien, Forsyte,

757
00:22:17,751 --> 00:22:19,111
J'espère que tu m'aimeras

758
00:22:19,311 --> 00:22:19,902
annoncer cette nouvelle à Fontenoy ?

759
00:22:19,912 --> 00:22:24,044
Oui, si vous le vouliez.

760
00:22:24,054 --> 00:22:25,074
Il voudra que le conseil d'administration décide

761
00:22:25,105 --> 00:22:25,675
à propos d'appeler les actionnaires,

762
00:22:25,704 --> 00:22:28,446
mais si tu insistes,

763
00:22:28,465 --> 00:22:28,745
ils le feront.

764
00:22:28,765 --> 00:22:31,486
Eh bien, dans ce cas,

765
00:22:31,516 --> 00:22:32,037
Il faudra que j'insiste.

766
00:22:32,237 --> 00:22:34,328
Bonne nuit.

767
00:22:35,348 --> 00:22:36,729
Bonne nuit.

768
00:22:36,739 --> 00:22:40,261
Et un taxi, Bart ?

769
00:22:40,451 --> 00:22:41,971
Non merci.

770
00:22:41,981 --> 00:22:43,792
Je vais en prendre un.

771
00:22:43,992 --> 00:22:45,804
Merci. Merci.

772
00:22:45,843 --> 00:22:49,130
Eh bien, bonne nuit.

773
00:22:49,330 --> 00:22:52,616
Bonne nuit, Bart.

774
00:22:58,629 --> 00:23:01,430
Est-ce que ton père se rend compte

775
00:23:01,450 --> 00:23:01,971
la situation dans laquelle nous pourrions nous trouver ?

776
00:23:01,981 --> 00:23:04,702
Probablement.

777
00:23:04,722 --> 00:23:05,903
Il est plutôt brillant,

778
00:23:05,912 --> 00:23:06,373
réel

779
00:23:06,392 --> 00:23:07,064
même s'il n'approuve pas

780
00:23:07,093 --> 00:23:07,443
de le montrer.

781
00:23:07,472 --> 00:23:12,115
Bien entendu, si les actionnaires

782
00:23:12,125 --> 00:23:13,067
descendez-nous fort...

783
00:23:13,266 --> 00:23:13,940
ils n'auront pas grand-chose

784
00:23:14,141 --> 00:23:14,816
du pauvre vieux Bart.

785
00:23:14,836 --> 00:23:16,887
Tout ce qu'il a, c'est la terre.

786
00:23:16,907 --> 00:23:17,958
La plupart sont hypothéqués

787
00:23:17,998 --> 00:23:18,358
ou impliqué.

788
00:23:18,378 --> 00:23:21,010
J'ose dire.

789
00:23:21,209 --> 00:23:22,019
Mes propres atouts ne sont que trop faciles à réaliser.

790
00:23:22,300 --> 00:23:27,313
J'ai donc pris une décision.

791
00:23:27,322 --> 00:23:28,873
je vais en régler un autre

792
00:23:28,913 --> 00:23:29,503
50 000 sur Fleur et l'enfant.

793
00:23:29,522 --> 00:23:30,728
Mais, monsieur,

794
00:23:30,929 --> 00:23:32,134
tu devrais ?

795
00:23:32,165 --> 00:23:34,246
Qu'est-ce que je ferais d'autre avec ça ?

796
00:23:34,255 --> 00:23:36,136
Tant que je sais qu'elle va bien,

797
00:23:36,467 --> 00:23:38,057
ils peuvent prendre tout ce que j'ai.

798
00:23:38,066 --> 00:23:38,792
Ça ne peut pas venir

799
00:23:38,993 --> 00:23:39,718
à cela, monsieur.

800
00:23:39,738 --> 00:23:40,738
Probablement pas,

801
00:23:40,939 --> 00:23:42,059
mais nous devons être préparés

802
00:23:42,069 --> 00:23:42,359
pour le pire.

803
00:23:42,369 --> 00:23:46,911
Je voudrais que tu descendes

804
00:23:46,931 --> 00:23:47,361
au bureau la semaine prochaine.

805
00:23:47,381 --> 00:23:50,153
Quoi que vous disiez.

806
00:23:50,352 --> 00:23:51,873
Alors je vais me coucher maintenant.

807
00:23:55,196 --> 00:23:56,731
Il y aura une tempête,

808
00:23:56,930 --> 00:23:58,466
Je ne devrais pas me demander.

809
00:23:58,666 --> 00:24:00,517
Monsieur?

810
00:24:00,667 --> 00:24:02,929
Est la mère de Fleur

811
00:24:02,938 --> 00:24:03,489
tu vis toujours à Paris ?

812
00:24:03,508 --> 00:24:09,531
Je le crois. Pourquoi?

813
00:24:09,571 --> 00:24:10,736
Eh bien, pardonnez-moi, monsieur,

814
00:24:10,938 --> 00:24:12,103
mais ne devrait-elle pas être ici ?

815
00:24:12,123 --> 00:24:14,904
Non.

816
00:24:14,924 --> 00:24:17,615
Eh bien, dans ce cas, je me demande,

817
00:24:17,625 --> 00:24:18,375
cela vous dérangerait-il

818
00:24:18,395 --> 00:24:18,916
si je demandais à Mme. Darty ?

819
00:24:18,936 --> 00:24:20,276
Je veux dire,

820
00:24:20,306 --> 00:24:20,917
quand vient le temps de la fleur...

821
00:24:20,936 --> 00:24:22,018
elle et fleur s'entendent bien

822
00:24:22,037 --> 00:24:22,417
ensemble...

823
00:24:22,437 --> 00:24:23,348
Je vois. Tu penses qu'elle devrait

824
00:24:23,388 --> 00:24:23,848
Vous avez une autre femme dans les parages ?

825
00:24:23,888 --> 00:24:26,028
Eh bien, oui.

826
00:24:26,038 --> 00:24:26,230
Eh bien...

827
00:24:26,240 --> 00:24:29,330
vous avez peut-être raison.

828
00:24:29,350 --> 00:24:30,721
Je n'aurais jamais pensé

829
00:24:30,921 --> 00:24:31,131
pour le mentionner moi-même,

830
00:24:31,151 --> 00:24:32,771
mais... oui, je suis content

831
00:24:32,802 --> 00:24:33,132
vous en avez parlé.

832
00:24:33,152 --> 00:24:37,504
Oui.

833
00:24:37,524 --> 00:24:40,415
Bonne nuit.

834
00:24:40,425 --> 00:24:41,856
Bonne nuit, monsieur,

835
00:24:41,866 --> 00:24:42,157
et merci.

836
00:25:04,816 --> 00:25:06,987
Fleur !

837
00:25:07,008 --> 00:25:10,999
Fleur, ma chérie,

838
00:25:11,029 --> 00:25:11,339
tout va bien.

839
00:25:11,350 --> 00:25:13,761
Très bien, chérie, très bien.

840
00:25:13,781 --> 00:25:15,632
Michael, j'étais...

841
00:25:15,651 --> 00:25:15,971
Je rêvais.

842
00:25:15,993 --> 00:25:17,663
D'accord.

843
00:25:17,692 --> 00:25:18,672
C'était horrible.

844
00:25:18,694 --> 00:25:19,954
Très bien, ma chérie.

845
00:25:19,964 --> 00:25:21,739
Oh, Michel.

846
00:25:21,939 --> 00:25:23,715
Où est Ting ?

847
00:25:23,755 --> 00:25:25,471
Il est sous le lit, je parie.

848
00:25:25,671 --> 00:25:27,387
Oh, écoute, tu veux qu'il se lève ?

849
00:25:27,407 --> 00:25:28,427
Non, non.

850
00:25:28,458 --> 00:25:28,788
Il déteste le tonnerre.

851
00:25:28,807 --> 00:25:32,699
Je n'ai jamais beaucoup aimé

852
00:25:32,709 --> 00:25:33,190
moi-même, et maintenant ça fait mal.

853
00:25:33,209 --> 00:25:36,030
Oh, chérie. Chut.

854
00:25:36,071 --> 00:25:38,892
je souhaite

855
00:25:39,092 --> 00:25:39,432
tout était fini.

856
00:25:39,462 --> 00:25:40,642
Ce sera bientôt. Allez.

857
00:25:40,663 --> 00:25:41,013
Retourne au lit.

858
00:25:47,026 --> 00:25:49,497
Vous y êtes.

859
00:25:49,697 --> 00:25:52,459
Si j'arrive, j'y vais

860
00:25:52,468 --> 00:25:53,029
être très différent de vous.

861
00:25:53,048 --> 00:25:54,830
Vous êtes passé ? Bien sûr

862
00:25:54,849 --> 00:25:55,460
tu t'en sortiras. Ah...

863
00:25:55,489 --> 00:25:58,971
J'ai peur.

864
00:25:58,981 --> 00:25:59,871
Tu ne dois pas l'être, chérie.

865
00:25:59,901 --> 00:26:00,142
Vous ne devez pas.

866
00:26:00,151 --> 00:26:02,068
Écoute, chérie,

867
00:26:02,268 --> 00:26:04,183
tu le sauras probablement

868
00:26:04,213 --> 00:26:04,543
rien à ce sujet.

869
00:26:04,553 --> 00:26:06,174
Ce crépuscule

870
00:26:06,204 --> 00:26:06,485
truc de sommeil...

871
00:26:06,515 --> 00:26:07,415
je ne l'aurai pas

872
00:26:07,435 --> 00:26:08,135
si ce n'est pas bon pour lui.

873
00:26:08,336 --> 00:26:10,447
Je veux dire, n'est-ce pas ?

874
00:26:10,476 --> 00:26:11,601
Tout le monde le dit.

875
00:26:11,802 --> 00:26:12,927
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

876
00:26:12,947 --> 00:26:13,217
ce n'est pas sûr ?

877
00:26:13,257 --> 00:26:14,128
Seulement, ce n'est pas naturel.

878
00:26:14,158 --> 00:26:14,779
Je veux le faire correctement.

879
00:26:19,540 --> 00:26:21,901
Qui c'est?

880
00:26:21,941 --> 00:26:22,852
C'est probablement ton père.

881
00:26:22,863 --> 00:26:23,053
Oh.

882
00:26:23,062 --> 00:26:25,114
Très bien, chérie.

883
00:26:25,143 --> 00:26:30,516
Est-ce qu'elle va bien ?

884
00:26:30,526 --> 00:26:31,716
Oui, oui. Ne t'inquiète pas.

885
00:26:31,756 --> 00:26:33,787
Tout ce tapage...

886
00:26:33,807 --> 00:26:34,217
elle ne devrait pas être seule.

887
00:26:34,257 --> 00:26:36,359
Elle ne le sera pas.

888
00:26:36,379 --> 00:26:38,839
Eh bien, appelle-moi

889
00:26:38,849 --> 00:26:39,230
s'il y a quelque chose.

890
00:26:39,250 --> 00:26:41,540
Oui je le ferai.

891
00:26:56,557 --> 00:26:58,438
Dans tous les sens, chaque jour

892
00:26:58,448 --> 00:26:58,988
je vais de mieux en mieux.

893
00:26:59,008 --> 00:27:04,702
Non. Chaque jour, de toutes les manières,

894
00:27:04,722 --> 00:27:05,311
Je vais de mieux en mieux...

895
00:27:05,321 --> 00:27:09,483
chaque jour de toutes les manières,

896
00:27:09,494 --> 00:27:10,104
Je vais de mieux en mieux.

897
00:27:10,144 --> 00:27:14,286
De mieux en mieux...

898
00:27:14,296 --> 00:27:18,627
oh, calomnies et conneries !

899
00:27:27,641 --> 00:27:29,682
Tante, chérie. Le devriez-vous ?

900
00:27:29,883 --> 00:27:31,042
Avant le déjeuner ?

901
00:27:31,052 --> 00:27:32,028
Non, peut-être pas.

902
00:27:32,228 --> 00:27:32,786
Mais j'apprécie

903
00:27:32,986 --> 00:27:33,544
la partie mélange

904
00:27:33,584 --> 00:27:35,175
et les tremblements.

905
00:27:35,194 --> 00:27:36,075
Maintenant, tu vois, chérie, cette chose

906
00:27:36,106 --> 00:27:37,382
s'appelle un shaker,

907
00:27:37,581 --> 00:27:38,856
alors comment s'appellent-ils

908
00:27:38,897 --> 00:27:39,327
la personne qui le fait ?

909
00:27:39,337 --> 00:27:41,358
Le shakee ?

910
00:27:41,397 --> 00:27:41,518
Oui...

911
00:27:41,538 --> 00:27:43,519
qu'est-ce que tu concoctes ?

912
00:27:43,719 --> 00:27:44,760
Un ragger-jagger.

913
00:27:44,779 --> 00:27:45,030
Un quoi ?

914
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
C'est l'argot d'Oxford pour pot de rhum.

915
00:27:46,320 --> 00:27:47,030
Tu sais,

916
00:27:47,050 --> 00:27:47,695
comme le prince de Galles.

917
00:27:47,896 --> 00:27:48,541
Oh, oui, le pragger wagger,

918
00:27:48,551 --> 00:27:50,912
et un wagger-pagger-bagger.

919
00:27:51,112 --> 00:27:53,474
C'est une corbeille à papier.

920
00:27:53,513 --> 00:27:53,673
Exactement.

921
00:27:53,714 --> 00:27:57,025
Oh, maintenant, laisse-moi voir.

922
00:27:57,035 --> 00:27:58,025
Oui, je pense

923
00:27:58,035 --> 00:27:58,455
il faudrait qu'il soit cuit.

924
00:27:58,465 --> 00:28:00,787
Maintenant, voudriez-vous en essayer un ?

925
00:28:00,826 --> 00:28:01,857
Bien sûr.

926
00:28:01,867 --> 00:28:04,659
Est-ce que tu verras oncle Soames ?

927
00:28:04,679 --> 00:28:06,800
Oui chérie. Pourquoi?

928
00:28:06,839 --> 00:28:08,200
Eh bien, tu connais le vieux cousin George

929
00:28:08,230 --> 00:28:09,150
a laissé ses trois chevaux de course

930
00:28:09,351 --> 00:28:09,671
valoriser dans son testament ?

931
00:28:09,691 --> 00:28:11,171
Oui, et 12 000 livres

932
00:28:11,191 --> 00:28:11,752
à une dame vraiment très douteuse.

933
00:28:11,952 --> 00:28:14,273
Cela aurait dû être

934
00:28:14,283 --> 00:28:14,773
dans l'autre sens.

935
00:28:14,792 --> 00:28:16,753
Nous y sommes.

936
00:28:16,763 --> 00:28:23,117
Bon sang.

937
00:28:23,156 --> 00:28:24,392
Oui, eh bien, tu vois, chérie,

938
00:28:24,592 --> 00:28:25,828
les ingrédients doivent être

939
00:28:25,848 --> 00:28:26,518
assez soigneusement mesuré.

940
00:28:26,549 --> 00:28:29,200
Prenons du sherry

941
00:28:29,219 --> 00:28:29,400
à la place.

942
00:28:29,420 --> 00:28:32,330
Et ces chevaux ?

943
00:28:32,371 --> 00:28:32,601
Eh bien...

944
00:28:32,621 --> 00:28:36,233
Val ne veut pas les prendre.

945
00:28:36,282 --> 00:28:37,012
Pourquoi pas? Cheval cadeau

946
00:28:37,214 --> 00:28:37,944
dans la bouche, tu sais.

947
00:28:37,993 --> 00:28:39,745
Val dit

948
00:28:39,784 --> 00:28:40,294
ils ont environ 500 ans.

949
00:28:40,495 --> 00:28:41,955
Deux sont essoufflés,

950
00:28:42,156 --> 00:28:43,616
et l'autre tombe

951
00:28:43,636 --> 00:28:44,206
si vous le regardez.

952
00:28:44,407 --> 00:28:46,006
La pauvre.

953
00:28:46,208 --> 00:28:47,227
Et il dit qu'au moment où

954
00:28:47,238 --> 00:28:47,728
il a payé des droits d'héritage,

955
00:28:47,748 --> 00:28:51,129
je les ai mis en boîte pour une vente

956
00:28:51,149 --> 00:28:51,430
et je les ai vendus,

957
00:28:51,450 --> 00:28:53,040
il sera

958
00:28:53,050 --> 00:28:53,340
de ma poche.

959
00:28:53,350 --> 00:28:54,942
Cher moi.

960
00:28:54,951 --> 00:28:55,771
Eh bien, ne pourrait-il pas les mettre

961
00:28:55,812 --> 00:28:56,442
sur l'herbe ou quoi que ce soit ?

962
00:28:56,461 --> 00:28:59,444
Val dit qu'ils vont mourir

963
00:28:59,463 --> 00:29:00,568
d'exposition et de vieillesse

964
00:29:00,769 --> 00:29:01,875
et il n'en veut pas

965
00:29:01,894 --> 00:29:02,255
sur sa conscience.

966
00:29:02,265 --> 00:29:03,855
Non, je ne devrais pas le penser.

967
00:29:03,865 --> 00:29:04,656
Alors il veut savoir

968
00:29:04,676 --> 00:29:04,936
s'il peut écrire

969
00:29:05,136 --> 00:29:06,637
et dit qu'il n'est pas assez riche

970
00:29:06,837 --> 00:29:06,986
pour les prendre.

971
00:29:07,007 --> 00:29:09,198
Eh bien, je vais demander à Soames.

972
00:29:09,237 --> 00:29:11,159
je vais le voir

973
00:29:11,178 --> 00:29:11,458
et des fleurs.

974
00:29:11,478 --> 00:29:13,300
Oh.

975
00:29:13,340 --> 00:29:14,500
Maintenant, tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?

976
00:29:14,540 --> 00:29:16,841
Pas beaucoup.

977
00:29:17,041 --> 00:29:19,343
Et Michel ?

978
00:29:19,363 --> 00:29:20,974
Eh bien, je le pense.

979
00:29:20,993 --> 00:29:22,103
Je ne sais pas vraiment

980
00:29:22,153 --> 00:29:22,784
le connais.

981
00:29:22,984 --> 00:29:23,614
C'est un cher.

982
00:29:23,644 --> 00:29:24,714
Il a appelé ce matin.

983
00:29:24,726 --> 00:29:25,614
Il m'a demandé si j'allais y aller

984
00:29:25,655 --> 00:29:26,086
et reste sur la place sud

985
00:29:26,106 --> 00:29:28,016
pendant la fête des fleurs

986
00:29:28,046 --> 00:29:28,286
confinement.

987
00:29:28,306 --> 00:29:28,741
Et vous ?

988
00:29:28,942 --> 00:29:29,834
Oh, oui, chérie.

989
00:29:30,035 --> 00:29:30,927
Les tantes doivent

990
00:29:30,967 --> 00:29:31,398
se rendre utile.

991
00:29:31,408 --> 00:29:32,998
Mais je voulais savoir si tu

992
00:29:33,009 --> 00:29:33,429
et Val revenait

993
00:29:33,469 --> 00:29:34,549
et prendre soin

994
00:29:34,749 --> 00:29:35,830
la maison pour moi.

995
00:29:35,869 --> 00:29:36,901
Passez quelques soirées dehors,

996
00:29:36,920 --> 00:29:37,300
théâtres et ainsi de suite.

997
00:29:37,321 --> 00:29:39,181
Eh bien, j'adorerais,

998
00:29:39,191 --> 00:29:39,741
mais... eh bien, val.

999
00:29:39,782 --> 00:29:43,403
Oui, il déteste la ville,

1000
00:29:43,602 --> 00:29:43,644
n'est-ce pas ?

1001
00:29:43,663 --> 00:29:45,414
Contrairement à son pauvre père.

1002
00:29:45,425 --> 00:29:47,315
Quand sera-ce, tante,

1003
00:29:47,335 --> 00:29:47,815
le bébé de Fleur ?

1004
00:29:47,835 --> 00:29:50,126
Dans environ 10 jours

1005
00:29:50,136 --> 00:29:50,626
alors fais-moi savoir quand

1006
00:29:50,636 --> 00:29:51,327
tu me veux. Bonne santé.

1007
00:29:51,336 --> 00:29:53,728
Bung ho.

1008
00:29:54,918 --> 00:29:57,570
Merci.

1009
00:29:57,580 --> 00:30:01,271
M. Michael Mont, je pense.

1010
00:30:01,301 --> 00:30:02,372
Je t'attendais.

1011
00:30:02,382 --> 00:30:05,883
M. Forsyte ne tardera pas.

1012
00:30:05,913 --> 00:30:08,444
Est-ce que Mme. Michael, bien,

1013
00:30:08,465 --> 00:30:08,655
J'espère ?

1014
00:30:08,665 --> 00:30:10,435
Merci.

1015
00:30:10,636 --> 00:30:10,926
Ainsi que...

1016
00:30:10,936 --> 00:30:12,056
oui. Cela vous rend anxieux.

1017
00:30:12,076 --> 00:30:14,988
Asseyez-vous.

1018
00:30:15,038 --> 00:30:15,048
Merci.

1019
00:30:15,248 --> 00:30:17,059
Peut-être aimeriez-vous lire

1020
00:30:17,078 --> 00:30:17,914
le projet.

1021
00:30:18,114 --> 00:30:18,541
Oh, merci

1022
00:30:18,742 --> 00:30:19,170
beaucoup.

1023
00:30:19,180 --> 00:30:26,162
Cela semble vouloir dire

1024
00:30:26,363 --> 00:30:26,383
quelque chose.

1025
00:30:26,393 --> 00:30:28,314
Hein ? Qu'est ce que c'est?

1026
00:30:28,324 --> 00:30:30,084
Calculer ce qui pourrait arriver

1027
00:30:30,105 --> 00:30:30,584
si quelque chose d'autre ne fonctionne pas.

1028
00:30:30,605 --> 00:30:33,326
Ce doit être plutôt

1029
00:30:33,346 --> 00:30:33,786
comme être un bookmaker.

1030
00:30:33,806 --> 00:30:35,426
Nous ne perdons pas notre temps ici.

1031
00:30:35,467 --> 00:30:39,889
Vous m'excuserez.

1032
00:30:40,089 --> 00:30:42,910
Ah, Michel.

1033
00:30:43,110 --> 00:30:45,931
Bonjour monsieur.

1034
00:30:45,961 --> 00:30:48,343
J'ai demandé à ton père

1035
00:30:48,383 --> 00:30:48,743
pour nous rencontrer ici.

1036
00:30:48,783 --> 00:30:50,244
Nous pouvons passer au

1037
00:30:50,283 --> 00:30:50,913
assemblée générale des actionnaires.

1038
00:30:50,935 --> 00:30:56,506
Ah, tu as lu ça ?

1039
00:30:56,707 --> 00:30:58,428
Eh bien, je...

1040
00:30:58,448 --> 00:30:59,828
tu comprends ?

1041
00:30:59,848 --> 00:31:00,958
Jusqu'à un certain point, je pense.

1042
00:31:01,008 --> 00:31:04,140
Maintenant...

1043
00:31:04,150 --> 00:31:07,972
les intérêts sur ces 50 000

1044
00:31:08,001 --> 00:31:08,022
est à Fleur

1045
00:31:08,222 --> 00:31:10,313
jusqu'à son aîné,

1046
00:31:10,333 --> 00:31:10,423
si c'est un garçon,

1047
00:31:10,623 --> 00:31:12,634
atteint l'âge de 21 ans.

1048
00:31:12,834 --> 00:31:13,784
Alors la capitale devient la sienne

1049
00:31:13,814 --> 00:31:14,054
absolument.

1050
00:31:14,065 --> 00:31:15,710
Chanceux petit gars.

1051
00:31:15,910 --> 00:31:17,556
Si c'est une fille,

1052
00:31:17,576 --> 00:31:18,186
la moitié de l'intérêt est fleur'S.

1053
00:31:18,227 --> 00:31:21,288
L'autre moitié

1054
00:31:21,327 --> 00:31:21,989
est payé à la fille à 21 ans,

1055
00:31:22,038 --> 00:31:24,429
ou quand elle se marie,

1056
00:31:24,449 --> 00:31:24,700
si plus tôt,

1057
00:31:24,710 --> 00:31:26,300
et la capitale

1058
00:31:26,340 --> 00:31:26,570
de cette moitié

1059
00:31:26,590 --> 00:31:27,751
va chez son enfant

1060
00:31:27,950 --> 00:31:28,011
ou des enfants,

1061
00:31:28,041 --> 00:31:29,912
légalement engendré,

1062
00:31:29,932 --> 00:31:30,912
à la majorité ou au mariage,

1063
00:31:30,922 --> 00:31:31,962
en parts égales.

1064
00:31:32,163 --> 00:31:32,943
L'autre moitié de la capitale

1065
00:31:32,964 --> 00:31:33,463
tombe dans le domaine de Fleur

1066
00:31:33,663 --> 00:31:35,215
et peut être éliminé

1067
00:31:35,244 --> 00:31:35,485
par sa volonté.

1068
00:31:35,504 --> 00:31:36,885
Vous le dites merveilleusement clairement.

1069
00:31:36,904 --> 00:31:37,885
Maintenant, attends.

1070
00:31:37,905 --> 00:31:39,426
Si Fleur n'a pas d'enfants...

1071
00:31:39,456 --> 00:31:39,686
pas d'enfants !

1072
00:31:39,707 --> 00:31:42,497
Tout est possible.

1073
00:31:42,508 --> 00:31:44,428
Et d'après mon expérience,

1074
00:31:44,468 --> 00:31:45,199
les imprévus

1075
00:31:45,219 --> 00:31:45,728
non prévu

1076
00:31:45,769 --> 00:31:46,740
sont ceux qui arrivent habituellement.

1077
00:31:46,769 --> 00:31:47,940
Dans un tel cas,

1078
00:31:47,979 --> 00:31:49,390
le revenu

1079
00:31:49,590 --> 00:31:49,990
c'est la fleur pour la vie,

1080
00:31:50,191 --> 00:31:51,171
et la capitale

1081
00:31:51,191 --> 00:31:51,652
la sienne à la mort

1082
00:31:51,851 --> 00:31:52,312
à voir avec

1083
00:31:52,322 --> 00:31:52,712
ce qu'elle aime avec.

1084
00:31:52,722 --> 00:31:54,012
Eh bien, devrait-elle

1085
00:31:54,023 --> 00:31:54,642
faire un nouveau testament ?

1086
00:31:54,683 --> 00:31:56,053
Diplômé,

1087
00:31:56,083 --> 00:31:56,583
apporte-moi l'acte, veux-tu ?

1088
00:31:56,604 --> 00:31:58,044
Oui.

1089
00:31:58,084 --> 00:31:59,515
Pas à moins qu'elle le veuille.

1090
00:31:59,535 --> 00:32:03,257
Maintenant, faites entrer le chasseur.

1091
00:32:03,297 --> 00:32:03,726
Vous et lui pouvez témoigner.

1092
00:32:03,747 --> 00:32:10,670
Cette réunion cet après-midi,

1093
00:32:10,710 --> 00:32:10,970
je ne sais pas,

1094
00:32:11,010 --> 00:32:13,341
mais n'importe quoi

1095
00:32:13,351 --> 00:32:13,431
peut arriver,

1096
00:32:13,631 --> 00:32:15,472
mais quoi qu'il arrive,

1097
00:32:15,512 --> 00:32:15,943
cet acte devrait être maintenu.

1098
00:32:15,962 --> 00:32:18,654
C'est très gentil de votre part, monsieur.

1099
00:32:18,664 --> 00:32:20,084
Nous allons le démonter

1100
00:32:20,115 --> 00:32:20,554
à la banque en chemin.

1101
00:32:20,575 --> 00:32:21,956
J'ai demandé aux administrateurs

1102
00:32:21,975 --> 00:32:22,556
pour nous y rencontrer. Vous vous en souvenez ?

1103
00:32:22,576 --> 00:32:24,657
Cousins ​​de Fleur, je pense.

1104
00:32:24,667 --> 00:32:25,757
Cousins ​​germains.

1105
00:32:25,776 --> 00:32:26,888
L'aîné du jeune Roger

1106
00:32:26,927 --> 00:32:27,397
et le fils du jeune Nicolas...

1107
00:32:27,408 --> 00:32:31,069
très jeune Nicolas.

1108
00:32:31,089 --> 00:32:35,701
Et son fils, monsieur ?

1109
00:32:35,752 --> 00:32:37,182
Très, très jeune Nicolas

1110
00:32:37,192 --> 00:32:37,962
cela semblerait presque insultant.

1111
00:32:38,163 --> 00:32:42,925
Hum.

1112
00:32:42,955 --> 00:32:44,265
Qu'est-ce que tu vas

1113
00:32:44,276 --> 00:32:44,926
appeler le vôtre ?

1114
00:32:45,125 --> 00:32:45,570
Si c'est un garçon,

1115
00:32:45,771 --> 00:32:46,216
Christophe.

1116
00:32:46,266 --> 00:32:47,826
Si c'est une fille, Anne.

1117
00:32:47,857 --> 00:32:50,279
Oui, très soigné.

1118
00:32:50,289 --> 00:32:53,340
J'ai peur de me tromper

1119
00:32:53,359 --> 00:32:53,829
avec votre greffier, monsieur.

1120
00:32:53,860 --> 00:32:56,771
Diplômé ?

1121
00:32:56,791 --> 00:32:57,512
Eh bien, accidentellement,

1122
00:32:57,531 --> 00:32:58,211
Je l'ai traité de bookmaker.

1123
00:32:58,222 --> 00:33:00,253
Hein. Oui.

1124
00:33:00,263 --> 00:33:00,692
Oh, c'est un personnage.

1125
00:33:00,703 --> 00:33:04,094
Il n'y a pas

1126
00:33:04,294 --> 00:33:04,654
beaucoup d’entre eux sont partis.

1127
00:33:04,685 --> 00:33:06,656
Je ne sais pas.

1128
00:33:06,695 --> 00:33:07,126
En voici un autre.

1129
00:33:07,146 --> 00:33:08,527
Ah.

1130
00:33:08,546 --> 00:33:08,666
Oui.

1131
00:33:08,676 --> 00:33:10,307
Bonjour, Forsyte.

1132
00:33:10,507 --> 00:33:12,998
Bel endroit, ça. Cool.

1133
00:33:13,018 --> 00:33:15,239
Bonjour Bart.

1134
00:33:15,269 --> 00:33:21,313
C'est un post-nuptial

1135
00:33:21,323 --> 00:33:21,542
règlement

1136
00:33:21,582 --> 00:33:22,953
sur ma fille.

1137
00:33:22,983 --> 00:33:24,423
je livre ça

1138
00:33:24,433 --> 00:33:24,824
comme mon acte et mon acte.

1139
00:33:24,834 --> 00:33:28,305
Es-tu prêt, Bart ?

1140
00:33:28,506 --> 00:33:29,116
Prêt pour

1141
00:33:29,146 --> 00:33:29,516
la guillotine ?

1142
00:33:29,545 --> 00:33:30,026
Ce passepoil blanc

1143
00:33:30,227 --> 00:33:30,706
montrera le sang.

1144
00:33:30,716 --> 00:33:32,717
Le vieux fontenoy le sentira

1145
00:33:32,918 --> 00:33:34,214
si les choses tournent mal.

1146
00:33:34,413 --> 00:33:35,710
C'est un spectacle de rhum,

1147
00:33:35,719 --> 00:33:35,939
n'est-ce pas ?

1148
00:33:35,948 --> 00:33:36,769
Comment les titres fonctionnent toujours.

1149
00:33:36,810 --> 00:33:37,019
Je veux dire...

1150
00:33:37,219 --> 00:33:38,370
il ne peut y avoir aucune croyance

1151
00:33:38,400 --> 00:33:38,970
dans le cadre de leur activité professionnelle.

1152
00:33:39,010 --> 00:33:41,081
Personnage?

1153
00:33:41,101 --> 00:33:41,551
C'est toujours important ?

1154
00:33:41,562 --> 00:33:42,652
Non, Bart.

1155
00:33:42,662 --> 00:33:43,083
Complexe actionnarial.

1156
00:33:43,112 --> 00:33:45,984
Leurs parents leur ont montré un seigneur

1157
00:33:45,993 --> 00:33:46,483
quand ils étaient jeunes.

1158
00:33:46,494 --> 00:33:49,755
Bart, j'aimerais

1159
00:33:49,775 --> 00:33:50,095
être avec toi.

1160
00:33:50,126 --> 00:33:51,696
Ils ne vous laisseront pas entrer.

1161
00:33:51,705 --> 00:33:52,897
Non ?

1162
00:33:52,926 --> 00:33:53,197
Certainement pas.

1163
00:33:53,226 --> 00:33:54,163
Quels papiers sont sûrs

1164
00:33:54,362 --> 00:33:55,297
ne pas être représenté ?

1165
00:33:55,338 --> 00:33:57,399
La vie à la campagne. Cheval et chien.

1166
00:33:57,439 --> 00:33:57,909
Hebdomadaire du jardinier.

1167
00:33:57,939 --> 00:34:00,960
Eh bien, je vais les aborder.

1168
00:34:01,160 --> 00:34:02,911
Eh bien, Michael,

1169
00:34:02,951 --> 00:34:05,807
J'espère que vous nous verrez mourir en jeu.

1170
00:34:06,008 --> 00:34:07,645
Êtes-vous en train de dire à la réunion

1171
00:34:07,846 --> 00:34:09,484
que M. Elderson a accepté des pots-de-vin ?

1172
00:34:09,504 --> 00:34:12,186
Commission illégale.

1173
00:34:12,205 --> 00:34:13,300
C'est sûrement

1174
00:34:13,502 --> 00:34:14,597
la même chose !

1175
00:34:14,616 --> 00:34:16,027
Et tu dis ça

1176
00:34:16,048 --> 00:34:16,527
c'était connu du conseil d'administration

1177
00:34:16,577 --> 00:34:18,838
il y a plus de cinq mois,

1178
00:34:18,879 --> 00:34:19,829
quatre mois entiers

1179
00:34:19,878 --> 00:34:20,328
avant que fils aîné ne s'enfuie ?

1180
00:34:20,380 --> 00:34:23,841
Et si tel est le cas,

1181
00:34:23,871 --> 00:34:24,741
puis-je demander pourquoi le conseil

1182
00:34:24,762 --> 00:34:25,342
n'a-t-il pas pris des mesures immédiates ?

1183
00:34:25,371 --> 00:34:28,743
Parce que, M. Botterill,

1184
00:34:28,783 --> 00:34:29,968
le conseil d'administration dans son ensemble

1185
00:34:30,169 --> 00:34:31,354
n'a pas été informé.

1186
00:34:31,374 --> 00:34:33,301
Pas informé?

1187
00:34:33,500 --> 00:34:35,426
Le conseil

1188
00:34:35,436 --> 00:34:35,786
n'a pas été informé ?

1189
00:34:35,805 --> 00:34:36,597
Wh

1190
00:34:36,776 --> 00:34:36,796
informé ?

1191
00:34:36,976 --> 00:34:37,967
Il a d'abord attiré l'attention

1192
00:34:37,978 --> 00:34:38,297
de M. Forsyte,

1193
00:34:38,317 --> 00:34:41,709
un de vos directeurs.

1194
00:34:41,719 --> 00:34:42,469
Je pense qu'il vaut mieux qu'il

1195
00:34:42,499 --> 00:34:43,170
vous donne son propre compte.

1196
00:34:46,061 --> 00:34:50,583
Comme vous le savez,

1197
00:34:50,603 --> 00:34:51,053
le greffier, Butterfield,

1198
00:34:51,073 --> 00:34:52,214
m'a signalé

1199
00:34:52,243 --> 00:34:52,654
ce qu'il avait entendu.

1200
00:34:52,674 --> 00:34:54,375
Il n'y avait aucune preuve,

1201
00:34:54,575 --> 00:34:55,125
aucune corroboration de son histoire.

1202
00:34:55,154 --> 00:34:57,286
C'était sa parole non étayée

1203
00:34:57,306 --> 00:34:57,926
contre celui de m. Fils aîné,

1204
00:34:57,936 --> 00:35:00,227
un homme de réputation considérable

1205
00:35:00,247 --> 00:35:00,527
et l'autorité.

1206
00:35:00,568 --> 00:35:02,839
Mademoiselle Sawdry ?

1207
00:35:02,868 --> 00:35:04,990
Sûrement, mais...

1208
00:35:05,189 --> 00:35:07,090
cela n'aurait-il pas été dans l'ordre

1209
00:35:07,290 --> 00:35:07,540
informer le conseil d'administration ?

1210
00:35:07,560 --> 00:35:10,192
Peut-être que vous ne le savez pas, Madame,

1211
00:35:10,202 --> 00:35:11,913
qu'un tel cours

1212
00:35:11,932 --> 00:35:12,743
aurait pu conduire

1213
00:35:12,773 --> 00:35:13,413
à des poursuites pénales.

1214
00:35:13,433 --> 00:35:14,454
Mais sûrement, n'est-ce pas

1215
00:35:14,473 --> 00:35:14,954
ont été privilégiés ?

1216
00:35:14,994 --> 00:35:18,256
Entre les membres du conseil d'administration,

1217
00:35:18,296 --> 00:35:20,227
peut-être,

1218
00:35:20,246 --> 00:35:20,567
mais aucune fuite

1219
00:35:20,596 --> 00:35:21,216
nous aurait rendus responsables.

1220
00:35:21,417 --> 00:35:23,327
Cependant,

1221
00:35:23,349 --> 00:35:23,937
J'ai informé Sir Lawrence Mont.

1222
00:35:23,948 --> 00:35:25,738
Et est-ce que Sir Lawrence

1223
00:35:25,749 --> 00:35:26,369
d'accord pour que tout reste sombre ?

1224
00:35:30,552 --> 00:35:34,683
Vous devez comprendre, monsieur,

1225
00:35:34,722 --> 00:35:35,303
que M. Elderson avait apprécié

1226
00:35:35,504 --> 00:35:36,083
notre confiance depuis de nombreuses années.

1227
00:35:36,114 --> 00:35:38,354
Il y avait eu

1228
00:35:38,365 --> 00:35:38,955
aucune raison possible de douter de lui.

1229
00:35:38,965 --> 00:35:40,756
J'ai préféré attendre et voir.

1230
00:35:40,776 --> 00:35:43,297
Que dit le président

1231
00:35:43,337 --> 00:35:43,697
à ça ?

1232
00:35:43,737 --> 00:35:45,367
Nous sommes tous parfaitement satisfaits

1233
00:35:45,377 --> 00:35:47,199
avec l'attitude

1234
00:35:47,229 --> 00:35:47,749
de nos co-directeurs

1235
00:35:47,759 --> 00:35:49,910
dans une situation très délicate.

1236
00:35:49,930 --> 00:35:52,110
Eh bien, je ne le suis pas,

1237
00:35:52,142 --> 00:35:52,511
Je peux vous le dire.

1238
00:35:52,541 --> 00:35:54,383
Si tu avais agi

1239
00:35:54,393 --> 00:35:54,652
plus vite,

1240
00:35:54,662 --> 00:35:55,783
nous aurions peut-être eu

1241
00:35:55,802 --> 00:35:56,483
cet argent lui a été remboursé.

1242
00:35:56,503 --> 00:35:59,023
En soutenant l'action,

1243
00:35:59,044 --> 00:36:00,785
ou devrais-je dire, l'inaction,

1244
00:36:00,985 --> 00:36:02,725
de ces deux administrateurs,

1245
00:36:02,766 --> 00:36:04,226
c'est clair le tableau dans son ensemble

1246
00:36:04,266 --> 00:36:04,597
est responsable

1247
00:36:04,616 --> 00:36:06,127
pour avoir permis à une personne suspecte

1248
00:36:06,147 --> 00:36:06,637
pour rester manager.

1249
00:36:06,667 --> 00:36:08,498
Écoutez, écoutez !

1250
00:36:08,519 --> 00:36:10,279
La politique

1251
00:36:10,289 --> 00:36:10,699
d'assurance étrangère

1252
00:36:10,900 --> 00:36:11,941
a été initié

1253
00:36:11,970 --> 00:36:12,510
par Elderson pour ses propres fins.

1254
00:36:12,519 --> 00:36:15,141
Nous avons fait une lourde perte

1255
00:36:15,161 --> 00:36:15,311
par cela.

1256
00:36:15,331 --> 00:36:17,012
La question, donc,

1257
00:36:17,022 --> 00:36:17,513
pour les actionnaires,

1258
00:36:17,533 --> 00:36:19,523
est clairement ceci :

1259
00:36:19,533 --> 00:36:20,174
Pouvons-nous plus faire confiance à cela

1260
00:36:20,373 --> 00:36:21,013
conseil pour diriger nos affaires ?

1261
00:36:21,034 --> 00:36:24,365
Non.

1262
00:36:24,386 --> 00:36:26,126
C'est une affaire sérieuse, ça,

1263
00:36:26,146 --> 00:36:27,021
messieurs.

1264
00:36:27,222 --> 00:36:28,097
je propose

1265
00:36:28,117 --> 00:36:28,557
que le conseil d'administration se retire

1266
00:36:28,598 --> 00:36:30,318
et laissez-nous en discuter.

1267
00:36:30,519 --> 00:36:31,238
Écoutez, écoutez !

1268
00:36:31,698 --> 00:36:36,130
Si tel est votre souhait, messieurs,

1269
00:36:36,331 --> 00:36:37,371
nous serons heureux

1270
00:36:37,391 --> 00:36:37,952
de s'y conformer.

1271
00:36:37,962 --> 00:36:40,082
Est-ce que ceux

1272
00:36:40,103 --> 00:36:40,512
en faveur de la motion

1273
00:36:40,532 --> 00:36:43,554
lever la main ?

1274
00:36:43,574 --> 00:36:47,586
Adopté.

1275
00:37:02,463 --> 00:37:05,614
Maintenant, mesdames et messieurs,

1276
00:37:05,655 --> 00:37:06,285
mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

1277
00:37:06,484 --> 00:37:09,077
En tant qu'actionnaires,

1278
00:37:09,276 --> 00:37:09,896
nous devons nous protéger,

1279
00:37:09,916 --> 00:37:13,098
et d'après ce que nous venons d'entendre,

1280
00:37:13,117 --> 00:37:14,268
Je pense qu'il n'y a qu'une seule façon

1281
00:37:14,309 --> 00:37:14,669
pour faire ça.

1282
00:37:14,708 --> 00:37:16,709
En premier lieu,

1283
00:37:16,720 --> 00:37:17,470
le conseil d'administration ne devrait jamais

1284
00:37:17,509 --> 00:37:18,139
avoir touché à quoi que ce soit

1285
00:37:18,160 --> 00:37:19,741
à voir avec les Allemands.

1286
00:37:19,760 --> 00:37:22,201
En deuxième lieu,

1287
00:37:22,403 --> 00:37:24,843
Je dis qu'ils ont montré

1288
00:37:24,873 --> 00:37:25,223
mauvais jugement.

1289
00:37:25,233 --> 00:37:29,305
À mon avis,

1290
00:37:29,506 --> 00:37:30,755
nous devrions proposer un vote

1291
00:37:30,786 --> 00:37:31,126
de défiance.

1292
00:37:33,397 --> 00:37:34,758
Non!

1293
00:37:34,787 --> 00:37:37,169
Si vous me pardonnez de le dire,

1294
00:37:37,208 --> 00:37:37,368
monsieur,

1295
00:37:37,378 --> 00:37:38,118
votre proposition semble être

1296
00:37:38,320 --> 00:37:38,929
une justice très brutale.

1297
00:37:39,130 --> 00:37:41,441
je devrais être intéressé

1298
00:37:41,460 --> 00:37:41,781
pour savoir comment tu

1299
00:37:41,810 --> 00:37:43,051
aurait géré la situation

1300
00:37:43,061 --> 00:37:43,671
si vous aviez été membre du conseil d'administration.

1301
00:37:43,711 --> 00:37:44,798
C'est extrêmement facile

1302
00:37:44,997 --> 00:37:46,083
condamner les autres.

1303
00:37:46,123 --> 00:37:47,589
Tout va très bien

1304
00:37:47,789 --> 00:37:49,254
dans des cas de ce genre

1305
00:37:49,264 --> 00:37:51,154
blâmer une direction,

1306
00:37:51,164 --> 00:37:52,785
mais en parlant

1307
00:37:52,826 --> 00:37:53,892
en tant que réalisateur moi-même,

1308
00:37:54,092 --> 00:37:55,157
j'aimerais savoir

1309
00:37:55,177 --> 00:37:55,567
à qui faut-il faire confiance

1310
00:37:55,577 --> 00:37:57,567
sinon son manager.

1311
00:37:57,588 --> 00:37:58,348
Oh, c'est

1312
00:37:58,548 --> 00:37:59,309
un point là.

1313
00:37:59,339 --> 00:38:00,149
Quant à la politique

1314
00:38:00,349 --> 00:38:00,769
d'assurance étrangère,

1315
00:38:00,789 --> 00:38:02,239
nous avons eu cela devant nous

1316
00:38:02,260 --> 00:38:02,710
lors de deux assemblées générales,

1317
00:38:02,721 --> 00:38:04,882
et nous avons empoché

1318
00:38:04,901 --> 00:38:05,282
les bénéfices qui en découlent

1319
00:38:05,301 --> 00:38:06,882
depuis près de deux ans.

1320
00:38:06,892 --> 00:38:08,182
Avons-nous dit une seule voix

1321
00:38:08,203 --> 00:38:08,513
contre ? Non.

1322
00:38:08,532 --> 00:38:12,655
Je ne suis pas d'accord avec le dernier intervenant

1323
00:38:12,675 --> 00:38:13,295
dans son diagnostic du cas.

1324
00:38:13,305 --> 00:38:16,496
Lorsqu'un gouvernement

1325
00:38:16,517 --> 00:38:17,096
fait une grave erreur de jugement,

1326
00:38:17,118 --> 00:38:18,602
l'électorat se retourne contre lui

1327
00:38:18,802 --> 00:38:20,545
dès qu'il en ressent les effets.

1328
00:38:20,746 --> 00:38:22,488
Appelez ça une justice brutale

1329
00:38:22,690 --> 00:38:22,939
si tu veux,

1330
00:38:22,980 --> 00:38:24,941
mais c'est le moindre

1331
00:38:24,970 --> 00:38:25,440
de deux maux,

1332
00:38:25,481 --> 00:38:27,711
et c'est une vérification du son

1333
00:38:27,722 --> 00:38:28,102
sur l'administration.

1334
00:38:28,302 --> 00:38:30,122
Le même

1335
00:38:30,132 --> 00:38:30,682
opte pour un conseil d'administration.

1336
00:38:30,703 --> 00:38:32,604
Il soutient son jugement.

1337
00:38:32,804 --> 00:38:35,505
Lorsqu’il perd, il doit payer.

1338
00:38:38,897 --> 00:38:39,532
mesdames et messieurs,

1339
00:38:39,732 --> 00:38:40,368
J'ai proposé un vote

1340
00:38:40,377 --> 00:38:40,927
de défiance.

1341
00:38:40,947 --> 00:38:43,199
Est-ce que quelqu'un l'appuiera ?

1342
00:38:43,219 --> 00:38:43,869
je crois

1343
00:38:43,908 --> 00:38:44,369
nous allons trop loin,

1344
00:38:44,410 --> 00:38:46,640
et je pense

1345
00:38:46,661 --> 00:38:47,150
nous devrions faire des compromis.

1346
00:38:47,161 --> 00:38:48,981
Les réalisateurs

1347
00:38:49,011 --> 00:38:49,652
qui savait pour le manager

1348
00:38:49,662 --> 00:38:51,783
je devrais y aller,

1349
00:38:51,822 --> 00:38:52,632
mais je pense

1350
00:38:52,834 --> 00:38:53,284
il faudrait s'arrêter là.

1351
00:38:53,323 --> 00:39:00,147
Nous perdons du temps.

1352
00:39:00,346 --> 00:39:00,466
En affaires,

1353
00:39:00,487 --> 00:39:01,096
tu dois faire confiance à quelqu'un,

1354
00:39:01,137 --> 00:39:02,797
et nous n'avons eu aucune raison

1355
00:39:02,837 --> 00:39:04,153
jusqu'à présent, je me méfie du conseil d'administration.

1356
00:39:04,354 --> 00:39:05,668
C'est pareil pour eux

1357
00:39:05,688 --> 00:39:06,138
autant que je puisse voir.

1358
00:39:06,160 --> 00:39:07,900
Ils n'avaient aucune raison préalable

1359
00:39:07,940 --> 00:39:08,411
se méfier de son fils aîné.

1360
00:39:08,440 --> 00:39:12,182
Ce ne serait pas bien

1361
00:39:12,202 --> 00:39:13,322
adopter un vote de censure

1362
00:39:13,353 --> 00:39:13,622
à ce stade,

1363
00:39:13,643 --> 00:39:16,994
pas dans leur dos.

1364
00:39:17,004 --> 00:39:19,786
Écoutons quelles assurances

1365
00:39:19,985 --> 00:39:20,296
ils peuvent nous donner

1366
00:39:20,306 --> 00:39:21,776
contre ce genre de chose

1367
00:39:21,786 --> 00:39:22,296
se reproduise.

1368
00:39:24,817 --> 00:39:26,608
Faites-les entrer,

1369
00:39:26,618 --> 00:39:26,908
par tous les moyens.

1370
00:39:26,918 --> 00:39:28,409
Adoptez un vote de censure

1371
00:39:28,419 --> 00:39:28,989
à leurs visages pour tout ce qui m'importe,

1372
00:39:29,190 --> 00:39:31,510
mais il y a un point

1373
00:39:31,520 --> 00:39:32,040
personne n'a été abordé.

1374
00:39:32,082 --> 00:39:36,303
Jusqu'où, si nous les expulsons,

1375
00:39:36,503 --> 00:39:38,924
pourrions-nous les rendre responsables

1376
00:39:38,934 --> 00:39:39,214
pour cette perte ?

1377
00:39:39,243 --> 00:39:40,365
Je ne suis pas avocat,

1378
00:39:40,395 --> 00:39:41,025
donc je ne connais pas la réponse,

1379
00:39:41,034 --> 00:39:42,466
mais j'aurais dû penser

1380
00:39:42,506 --> 00:39:43,066
il y avait une bonne opportunité sportive

1381
00:39:43,096 --> 00:39:45,256
si nous aimions le prendre.

1382
00:39:45,307 --> 00:39:46,637
Mais si nous ne les expulsons pas

1383
00:39:46,658 --> 00:39:47,638
c'est évident que nous ne pouvons pas le supporter

1384
00:39:47,658 --> 00:39:48,179
même si nous le souhaitons.

1385
00:39:48,208 --> 00:39:50,179
Oui.

1386
00:39:50,219 --> 00:39:50,449
Écoutez, écoutez.

1387
00:39:50,459 --> 00:39:52,650
Laissez-les entrer.

1388
00:39:52,660 --> 00:39:55,952
Très bien, mesdames et messieurs.

1389
00:39:55,972 --> 00:39:56,482
Nous les accueillerons.

1390
00:39:56,501 --> 00:39:58,883
Ouais. Allez les chercher.

1391
00:39:58,913 --> 00:39:59,193
Récupérez-les.

1392
00:40:04,226 --> 00:40:06,496
Voulez-vous entrer, s'il vous plaît, messieurs ?

1393
00:40:14,890 --> 00:40:16,276
Eh bien, mesdames et messieurs,

1394
00:40:16,476 --> 00:40:17,861
nous attendons votre plaisir.

1395
00:40:21,874 --> 00:40:25,124
Pour le dire brièvement,

1396
00:40:25,166 --> 00:40:25,424
M. Président,

1397
00:40:25,466 --> 00:40:26,826
nous ne sommes pas satisfaits.

1398
00:40:26,865 --> 00:40:28,177
Non.

1399
00:40:28,376 --> 00:40:29,067
Mais avant de prendre

1400
00:40:29,087 --> 00:40:29,407
toute résolution,

1401
00:40:29,417 --> 00:40:30,187
nous voulons entendre

1402
00:40:30,387 --> 00:40:30,837
ce que tu as à dire.

1403
00:40:30,868 --> 00:40:32,708
Nous souhaitons savoir, monsieur,

1404
00:40:32,729 --> 00:40:33,279
quelle garantie avons-nous

1405
00:40:33,289 --> 00:40:35,850
contre quoi que ce soit

1406
00:40:35,880 --> 00:40:36,240
de ce genre

1407
00:40:36,261 --> 00:40:39,302
se passe dans le

1408
00:40:39,501 --> 00:40:40,122
dans la nature des choses, monsieur,

1409
00:40:40,131 --> 00:40:40,421
aucun du tout.

1410
00:40:43,303 --> 00:40:45,129
Tu peux difficilement supposer

1411
00:40:45,329 --> 00:40:47,155
si nous avions su

1412
00:40:47,184 --> 00:40:47,666
notre manager n'en était pas digne

1413
00:40:47,686 --> 00:40:49,927
de notre confiance

1414
00:40:49,956 --> 00:40:51,207
nous l'aurions continué

1415
00:40:51,236 --> 00:40:51,467
dans le message

1416
00:40:51,487 --> 00:40:52,898
pendant un instant.

1417
00:40:53,098 --> 00:40:54,508
Cela ne suffira pas.

1418
00:40:54,549 --> 00:40:55,509
Il est reparti

1419
00:40:55,538 --> 00:40:55,779
sur lui-même.

1420
00:40:55,789 --> 00:40:56,809
Oui. Ils le repéreront.

1421
00:40:56,850 --> 00:40:58,780
C'est juste le point.

1422
00:40:58,800 --> 00:40:59,060
Deux d’entre vous le savaient.

1423
00:40:59,260 --> 00:41:01,566
Pourtant il y avait ce type

1424
00:41:01,767 --> 00:41:03,880
pendant des mois après,

1425
00:41:04,079 --> 00:41:06,194
jouer sa propre main

1426
00:41:06,204 --> 00:41:06,989
et tromper la société

1427
00:41:07,190 --> 00:41:08,611
pour tout ce qu'il valait.

1428
00:41:08,812 --> 00:41:10,235
Vous avez admis

1429
00:41:10,265 --> 00:41:10,725
responsabilité collective.

1430
00:41:10,766 --> 00:41:13,237
Tu as dit ça

1431
00:41:13,247 --> 00:41:13,836
tu étais parfaitement satisfait

1432
00:41:13,847 --> 00:41:14,838
avec l'attitude

1433
00:41:14,848 --> 00:41:15,308
de vos co-directeurs

1434
00:41:15,328 --> 00:41:18,068
en la matière.

1435
00:41:18,090 --> 00:41:18,569
Peut-être

1436
00:41:18,599 --> 00:41:19,199
vous répondriez à ce point.

1437
00:41:19,399 --> 00:41:20,100
Ouais.

1438
00:41:20,299 --> 00:41:20,681
Écoutez, écoutez !

1439
00:41:20,700 --> 00:41:24,712
Permettez-moi un mot.

1440
00:41:24,742 --> 00:41:27,123
Parlant pour moi,

1441
00:41:27,133 --> 00:41:29,355
je trouve que c'est impossible

1442
00:41:29,394 --> 00:41:30,155
accepter la généreuse tentative

1443
00:41:30,194 --> 00:41:30,315
du président

1444
00:41:30,514 --> 00:41:31,670
assumer une responsabilité

1445
00:41:31,871 --> 00:41:33,026
qui repose clairement sur moi.

1446
00:41:33,226 --> 00:41:35,316
Si j'ai fait

1447
00:41:35,517 --> 00:41:35,967
une erreur de jugement

1448
00:41:36,007 --> 00:41:37,068
en ne divulguant pas

1449
00:41:37,107 --> 00:41:37,418
nos soupçons,

1450
00:41:37,429 --> 00:41:39,478
Je dois payer la pénalité.

1451
00:41:39,509 --> 00:41:40,930
Et je pense

1452
00:41:41,129 --> 00:41:41,780
ça va clarifier la situation

1453
00:41:41,810 --> 00:41:44,481
si je présente ma démission

1454
00:41:44,491 --> 00:41:45,031
à cette réunion.

1455
00:41:47,002 --> 00:41:53,265
Eh bien, apparemment, je

1456
00:41:53,305 --> 00:41:54,706
suis l'autre

1457
00:41:54,716 --> 00:41:55,267
directeur incriminé.

1458
00:41:55,306 --> 00:41:57,097
Oui.

1459
00:41:57,116 --> 00:41:57,917
je ne suis pas conscient

1460
00:41:58,118 --> 00:41:59,367
d'avoir fait quelque chose

1461
00:41:59,408 --> 00:41:59,717
mais mon devoir.

1462
00:41:59,727 --> 00:42:01,429
je suis confiant

1463
00:42:01,629 --> 00:42:02,199
je n'ai fait aucune erreur de jugement,

1464
00:42:02,219 --> 00:42:03,649
et je le considère

1465
00:42:03,660 --> 00:42:03,981
totalement injuste

1466
00:42:04,010 --> 00:42:05,481
que je devrais être pénalisé.

1467
00:42:05,511 --> 00:42:06,726
j'ai eu des soucis

1468
00:42:06,926 --> 00:42:07,939
et assez d'angoisses

1469
00:42:08,138 --> 00:42:09,152
sans être fait

1470
00:42:09,172 --> 00:42:09,753
un bouc émissaire pour les actionnaires

1471
00:42:09,772 --> 00:42:11,723
qui a accepté cette politique

1472
00:42:11,743 --> 00:42:12,063
sans un murmure

1473
00:42:12,074 --> 00:42:13,155
et je suis maintenant en colère parce que

1474
00:42:13,174 --> 00:42:13,694
ils en ont fait une perte.

1475
00:42:13,725 --> 00:42:16,596
Tu me le dois

1476
00:42:16,635 --> 00:42:17,516
que la politique

1477
00:42:17,716 --> 00:42:18,596
a été abandonné.

1478
00:42:18,616 --> 00:42:20,538
Vous le devez

1479
00:42:20,557 --> 00:42:21,238
que tu n'as plus de

1480
00:42:21,278 --> 00:42:21,838
personne frauduleuse en tant que dirigeant,

1481
00:42:21,868 --> 00:42:24,109
et tu me le dois

1482
00:42:24,139 --> 00:42:24,680
que vous avez été convoqués

1483
00:42:24,690 --> 00:42:25,684
porter un jugement

1484
00:42:25,885 --> 00:42:26,880
sur cette question.

1485
00:42:26,900 --> 00:42:27,811
je n'ai aucune intention

1486
00:42:27,841 --> 00:42:28,461
peu importe de chanter petit,

1487
00:42:28,471 --> 00:42:31,593
mais il y a un autre aspect

1488
00:42:31,603 --> 00:42:31,922
à cette affaire.

1489
00:42:31,953 --> 00:42:34,283
je ne propose pas

1490
00:42:34,314 --> 00:42:34,774
continuer à offrir mes services

1491
00:42:34,974 --> 00:42:36,975
à des gens qui ne les valorisent pas.

1492
00:42:36,985 --> 00:42:38,436
je n'ai pas de patience

1493
00:42:38,446 --> 00:42:39,135
pour l'attitude affichée

1494
00:42:39,145 --> 00:42:39,666
ici cet après-midi.

1495
00:42:39,686 --> 00:42:40,447
Si quelqu'un ici pense

1496
00:42:40,456 --> 00:42:41,067
il a un grief contre moi,

1497
00:42:41,077 --> 00:42:43,268
qu'il intente une action.

1498
00:42:43,287 --> 00:42:43,807
je serai heureux

1499
00:42:43,839 --> 00:42:44,277
pour le porter

1500
00:42:44,289 --> 00:42:45,608
à la maison des seigneurs

1501
00:42:45,640 --> 00:42:46,110
si nécessaire.

1502
00:42:46,129 --> 00:42:47,579
j'ai été familier

1503
00:42:47,600 --> 00:42:48,210
avec la ville toute ma vie,

1504
00:42:48,250 --> 00:42:51,020
et je n'ai pas eu l'habitude

1505
00:42:51,052 --> 00:42:52,082
de rencontrer des soupçons

1506
00:42:52,102 --> 00:42:52,622
et l'ingratitude.

1507
00:42:52,652 --> 00:42:53,271
S'il s'agit d'un exemple

1508
00:42:53,473 --> 00:42:54,093
des mœurs actuelles,

1509
00:42:54,103 --> 00:42:55,094
j'ai été familier

1510
00:42:55,104 --> 00:42:55,793
avec la ville assez longtemps.

1511
00:42:55,804 --> 00:42:58,435
Monsieur le Président,

1512
00:42:58,464 --> 00:42:59,195
Je ne présente pas ma démission

1513
00:42:59,205 --> 00:42:59,725
à cette réunion.

1514
00:42:59,766 --> 00:43:01,736
Je démissionne.

1515
00:43:17,774 --> 00:43:19,865
Bonjour, Ting, mon vieux.

1516
00:43:19,894 --> 00:43:20,315
Quel est le problème?

1517
00:43:20,514 --> 00:43:21,816
Oh, monsieur.

1518
00:43:22,015 --> 00:43:23,267
Coaker, qu'est-ce que c'est ?

1519
00:43:23,376 --> 00:43:24,367
Mme Mont, monsieur.

1520
00:43:24,416 --> 00:43:24,666
Elle a commencé.

1521
00:43:24,717 --> 00:43:26,138
Quoi? Quand?

1522
00:43:26,148 --> 00:43:27,538
Il y a trois heures maintenant.

1523
00:43:27,557 --> 00:43:28,328
Mme Dartie est avec elle,

1524
00:43:28,529 --> 00:43:28,638
et le médecin.

1525
00:43:33,320 --> 00:43:35,422
Oh mon Dieu !

1526
00:43:35,442 --> 00:43:42,165
Vous y êtes,

1527
00:43:42,175 --> 00:43:42,394
cher garçon.

1528
00:43:42,435 --> 00:43:43,696
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

1529
00:43:43,715 --> 00:43:44,456
Tout est

1530
00:43:44,486 --> 00:43:44,896
parfaitement normal.

1531
00:43:45,095 --> 00:43:45,506
Normale? Mais c'est

1532
00:43:45,536 --> 00:43:46,076
10 jours trop tôt.

1533
00:43:46,276 --> 00:43:47,597
Mais c'est

1534
00:43:47,637 --> 00:43:48,008
absolument splendide.

1535
00:43:48,037 --> 00:43:49,208
C'est tellement mieux

1536
00:43:49,238 --> 00:43:49,709
plutôt que d'être en retard, tu sais.

1537
00:43:49,738 --> 00:43:51,048
Le médecin pense que c'est peut-être dû

1538
00:43:51,059 --> 00:43:51,509
été cet orage.

1539
00:43:51,549 --> 00:43:53,310
Cela a été très utile.

1540
00:43:55,250 --> 00:43:56,221
Et c'est normal aussi.

1541
00:43:56,231 --> 00:43:57,851
Maintenant, descends

1542
00:43:57,891 --> 00:43:58,251
comme un homme sensé.

1543
00:43:58,272 --> 00:43:59,853
je suggère

1544
00:43:59,893 --> 00:44:00,222
tu bois un verre.

1545
00:44:00,233 --> 00:44:02,124
Quoi?

1546
00:44:02,144 --> 00:44:04,065
Mais quand tout cela sera-t-il fini ?

1547
00:44:04,105 --> 00:44:06,266
Pas très longtemps.

1548
00:44:06,296 --> 00:44:07,436
Elle se comporte

1549
00:44:07,446 --> 00:44:08,991
magnifiquement.

1550
00:44:09,192 --> 00:44:10,737
Oui, elle le ferait.

1551
00:44:10,757 --> 00:44:11,813
Peut-être que vous aimeriez

1552
00:44:12,013 --> 00:44:13,069
téléphoner à mon frère ?

1553
00:44:13,119 --> 00:44:14,779
Il aimerait

1554
00:44:14,809 --> 00:44:15,040
être dit.

1555
00:44:15,059 --> 00:44:16,480
Oui bien sûr.

1556
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Alors, vas-y, chérie.

1557
00:44:18,592 --> 00:44:19,456
Il n'y a rien

1558
00:44:19,657 --> 00:44:20,522
vous pouvez le faire ici.

1559
00:44:20,542 --> 00:44:23,523
J'en suis bien conscient.

1560
00:44:23,544 --> 00:44:26,865
Merci, tante Winifred.

1561
00:44:26,895 --> 00:44:27,336
Je veux dire, pour être ici.

1562
00:45:06,362 --> 00:45:08,513
Cette chose...

1563
00:45:08,714 --> 00:45:10,265
il y a quelque chose de chinois

1564
00:45:10,304 --> 00:45:10,315
à ce sujet.

1565
00:45:10,515 --> 00:45:11,596
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes,

1566
00:45:11,615 --> 00:45:11,935
M. Soames.

1567
00:45:11,955 --> 00:45:14,367
Je suis parti tôt.

1568
00:45:14,407 --> 00:45:15,137
Ma femme organise une petite fête.

1569
00:45:15,157 --> 00:45:19,679
Alors je vois.

1570
00:45:19,719 --> 00:45:22,250
Je suis venu te demander

1571
00:45:22,260 --> 00:45:23,481
rédiger ma démission

1572
00:45:23,500 --> 00:45:23,951
des fiducies Forsyte.

1573
00:45:23,971 --> 00:45:28,843
Non, monsieur. Soames. Tu ne le ferais jamais...

1574
00:45:29,042 --> 00:45:29,898
garde-moi chez Timothy,

1575
00:45:30,098 --> 00:45:30,954
mais le reste peut partir.

1576
00:45:31,155 --> 00:45:32,965
Le jeune Roger

1577
00:45:32,985 --> 00:45:33,364
peut s'occuper d'eux.

1578
00:45:33,385 --> 00:45:35,207
Il n'a rien d'autre

1579
00:45:35,236 --> 00:45:35,377
faire.

1580
00:45:35,386 --> 00:45:36,107
Cher moi.

1581
00:45:36,117 --> 00:45:36,807
Eh bien, ils n'aimeront pas ça.

1582
00:45:36,826 --> 00:45:40,478
Eh bien, ils doivent tout regrouper.

1583
00:45:40,499 --> 00:45:43,879
Je veux du repos.

1584
00:45:43,900 --> 00:45:45,320
Alors je ne te verrai pas si souvent.

1585
00:45:45,340 --> 00:45:48,371
Il n'y a jamais rien

1586
00:45:48,572 --> 00:45:48,722
chez Timothy.

1587
00:45:48,763 --> 00:45:51,564
Je suis assez contrarié.

1588
00:45:51,574 --> 00:45:52,854
Ne veux-tu pas garder

1589
00:45:52,883 --> 00:45:53,294
madame. Chez Dartie ?

1590
00:45:53,314 --> 00:45:57,506
Oh. Eh bien, oui.

1591
00:45:57,516 --> 00:45:57,835
Garde-moi dans la sienne.

1592
00:45:57,846 --> 00:46:00,487
je serai dans

1593
00:46:00,687 --> 00:46:01,108
sur mes propres affaires.

1594
00:46:03,599 --> 00:46:08,901
Oui?

1595
00:46:09,102 --> 00:46:11,462
M. Mont, monsieur. Pour toi.

1596
00:46:11,493 --> 00:46:13,924
Allez-vous tenir ?

1597
00:46:20,947 --> 00:46:23,218
Bonjour?

1598
00:46:23,228 --> 00:46:26,229
Qu'est-ce que vous avez dit?

1599
00:46:26,429 --> 00:46:28,050
Quoi?!

1600
00:46:28,070 --> 00:46:29,250
Oui, je serai là

1601
00:46:29,271 --> 00:46:29,451
à la fois.

1602
00:46:36,503 --> 00:46:43,237
Tout va bien, Coaker.

1603
00:46:43,256 --> 00:46:43,578
Je vais l'avoir.

1604
00:46:43,588 --> 00:46:46,678
Bien?

1605
00:46:46,688 --> 00:46:47,259
Non, pas encore, monsieur.

1606
00:46:48,730 --> 00:46:52,961
Chez Mme Dartie

1607
00:46:52,971 --> 00:46:53,261
avec elle.

1608
00:46:53,281 --> 00:46:54,292
Ah.

1609
00:46:54,312 --> 00:46:54,692
Elle est une brique.

1610
00:46:54,712 --> 00:46:56,393
Tout va

1611
00:46:56,412 --> 00:46:56,833
très bien, apparemment.

1612
00:46:56,863 --> 00:46:58,223
Bien.

1613
00:46:58,264 --> 00:46:58,595
Tu n'entres pas ?

1614
00:46:58,614 --> 00:47:04,236
Voudriez-vous une cheville ?

1615
00:47:04,267 --> 00:47:04,897
J'ai du cognac ici.

1616
00:47:05,097 --> 00:47:06,668
Ah oui, oui.

1617
00:47:06,698 --> 00:47:06,998
Rien.

1618
00:47:21,004 --> 00:47:23,725
Merci.

1619
00:47:23,926 --> 00:47:28,148
C'était un discours

1620
00:47:28,167 --> 00:47:29,108
de la vôtre cet après-midi.

1621
00:47:29,308 --> 00:47:30,248
Tu l'as certainement donné

1622
00:47:30,258 --> 00:47:30,748
pour eux entre les yeux.

1623
00:47:30,768 --> 00:47:32,829
Oui. Est-ce que ça a fait l'affaire ?

1624
00:47:32,839 --> 00:47:34,050
Pas la moitié.

1625
00:47:34,070 --> 00:47:35,051
Quand je suis parti,

1626
00:47:35,071 --> 00:47:35,560
ils passaient un vote

1627
00:47:35,762 --> 00:47:36,251
de confiance dans le conseil d'administration.

1628
00:47:36,261 --> 00:47:39,262
Ils le feraient.

1629
00:47:39,273 --> 00:47:39,592
Eh bien, c'était tout

1630
00:47:39,622 --> 00:47:39,953
c'est ce que vous faites, monsieur.

1631
00:47:40,203 --> 00:47:42,233
Très galant,

1632
00:47:42,254 --> 00:47:42,564
si je puis dire.

1633
00:47:42,583 --> 00:47:43,564
Rien de tel.

1634
00:47:43,584 --> 00:47:44,145
J'ai perdu mon sang-froid.

1635
00:47:49,147 --> 00:47:51,578
Et ton père ?

1636
00:47:51,598 --> 00:47:52,779
Oh, il a appuyé

1637
00:47:52,798 --> 00:47:53,108
sa démission.

1638
00:47:53,149 --> 00:47:58,871
C'était tout à fait inutile.

1639
00:47:59,072 --> 00:48:00,793
Oui, alors je lui ai dit.

1640
00:48:07,815 --> 00:48:09,106
Il manquera les frais.

1641
00:48:09,116 --> 00:48:15,119
C'est dur, monsieur.

1642
00:48:15,128 --> 00:48:15,349
Je suis désolé.

1643
00:48:52,425 --> 00:48:55,777
C'est fini...

1644
00:48:55,797 --> 00:49:00,719
et tout cela est tout à fait merveilleux.

1645
00:49:00,760 --> 00:49:04,190
Michael, tu as un fils.

1646
00:49:04,200 --> 00:49:05,492
Je vais le prendre maintenant,

1647
00:49:05,691 --> 00:49:06,773
madame. Mont, dois-je ?

1648
00:49:06,972 --> 00:49:08,522
Oh, juste un instant, infirmière,

1649
00:49:08,554 --> 00:49:08,883
s'il vous plaît. Je veux...

1650
00:49:09,084 --> 00:49:10,284
michael !

1651
00:49:10,483 --> 00:49:12,204
Je veux ting-a-ling

1652
00:49:12,214 --> 00:49:12,606
pour le voir.

1653
00:49:18,818 --> 00:49:20,918
Il n'y a pas moyen de lui dire

1654
00:49:20,928 --> 00:49:22,474
des histoires fantaisistes

1655
00:49:22,675 --> 00:49:24,220
à propos de la cigogne.

1656
00:49:24,230 --> 00:49:25,301
J'ai peur qu'il soit temps

1657
00:49:25,501 --> 00:49:26,021
pour notre sommeil maintenant, m. Mont.

1658
00:49:26,041 --> 00:49:28,502
Oh. Eh bien...

1659
00:49:28,703 --> 00:49:31,032
merci, infirmière.

1660
00:49:36,045 --> 00:49:38,507
D'accord?

1661
00:49:38,526 --> 00:49:39,588
Oui, je le suis maintenant,

1662
00:49:39,788 --> 00:49:40,848
mais c'était...

1663
00:49:40,858 --> 00:49:41,978
oh, c'était comme être retenu,

1664
00:49:42,019 --> 00:49:42,348
michel...

1665
00:49:42,368 --> 00:49:45,950
des mois sans être soi-même.

1666
00:49:45,969 --> 00:49:46,840
Eh bien, le processus est un peu

1667
00:49:47,040 --> 00:49:47,190
en retard sur le temps.

1668
00:49:47,200 --> 00:49:50,693
Eh bien, c'est fini.

1669
00:49:50,712 --> 00:49:51,162
Quelqu'un a appelé ?

1670
00:49:51,182 --> 00:49:54,164
Tout le monde.

1671
00:49:54,184 --> 00:49:54,435
Vraiment?

1672
00:49:54,454 --> 00:49:54,954
Oui! Alison, Brenda...

1673
00:49:55,154 --> 00:49:55,655
Bart, bien sûr. Aubrey....

1674
00:49:55,854 --> 00:49:59,706
et Holly Dartie

1675
00:49:59,747 --> 00:50:00,046
en bas maintenant.

1676
00:50:00,056 --> 00:50:00,967
Eh bien, tante Winifred

1677
00:50:00,996 --> 00:50:01,307
dit hier soir

1678
00:50:01,347 --> 00:50:03,407
tu voulais la voir.

1679
00:50:03,449 --> 00:50:04,578
Oui, j'ai dit quelque chose.

1680
00:50:04,598 --> 00:50:05,079
Je ne comprends pas pourquoi.

1681
00:50:05,089 --> 00:50:07,609
Maintenant, Michael,

1682
00:50:07,660 --> 00:50:08,150
à propos des parrains et marraines...

1683
00:50:08,170 --> 00:50:09,791
Alison, bien sûr,

1684
00:50:09,810 --> 00:50:10,321
mais qu'en est-il des hommes ?

1685
00:50:10,351 --> 00:50:11,191
j'avais une lettre

1686
00:50:11,211 --> 00:50:11,781
du désert de Wilfrid hier.

1687
00:50:11,983 --> 00:50:15,033
Où est-il ?

1688
00:50:15,233 --> 00:50:17,570
En Arabie.

1689
00:50:17,769 --> 00:50:20,106
Fleur,

1690
00:50:20,116 --> 00:50:20,505
tu l'aimerais ?

1691
00:50:20,526 --> 00:50:22,552
Il reste là,

1692
00:50:22,751 --> 00:50:24,778
mais je pourrais tenir

1693
00:50:24,788 --> 00:50:25,319
une éponge pour lui à l'église.

1694
00:50:25,348 --> 00:50:27,319
Est-ce qu'il va bien à nouveau ?

1695
00:50:27,329 --> 00:50:29,144
Il le dit.

1696
00:50:29,344 --> 00:50:31,161
Eh bien, Wilfrid,

1697
00:50:31,171 --> 00:50:31,621
si tu veux ça.

1698
00:50:31,661 --> 00:50:33,572
Oui.

1699
00:50:33,912 --> 00:50:36,133
Ce sera du houx.

1700
00:50:36,143 --> 00:50:39,844
Bonjour.

1701
00:50:39,865 --> 00:50:40,995
Est-ce que tout va bien, Michael ?

1702
00:50:41,194 --> 00:50:41,275
Puis-je entrer ?

1703
00:50:41,314 --> 00:50:42,825
Oui bien sûr.

1704
00:50:43,026 --> 00:50:43,076
Entrez.

1705
00:50:43,096 --> 00:50:45,817
Bonjour, fleur. Félicitations.

1706
00:50:45,827 --> 00:50:48,318
Oh, merci.

1707
00:50:48,339 --> 00:50:49,448
Aimeriez-vous

1708
00:50:49,469 --> 00:50:50,379
voir Christopher ?

1709
00:50:50,579 --> 00:50:51,490
"Kit" pour faire court.

1710
00:50:51,529 --> 00:50:53,051
Beaucoup.

1711
00:50:53,071 --> 00:50:55,192
Oh, merci.

1712
00:50:55,202 --> 00:50:56,592
Eh bien, entrez directement.

1713
00:50:56,632 --> 00:50:57,263
La crèche est à côté.

1714
00:50:57,273 --> 00:50:59,864
Oh, mais houx...

1715
00:50:59,874 --> 00:51:00,865
oui, fleur ?

1716
00:51:00,874 --> 00:51:02,454
Tu étais contre moi,

1717
00:51:02,656 --> 00:51:02,705
n'étais-tu pas,

1718
00:51:02,734 --> 00:51:05,206
il y a trois ans ?

1719
00:51:05,236 --> 00:51:07,457
Eh bien, je...

1720
00:51:07,657 --> 00:51:11,769
oui, oui, tu l'étais.

1721
00:51:11,969 --> 00:51:12,120
Et c'était...

1722
00:51:12,149 --> 00:51:13,220
eh bien, c'était dur pour moi

1723
00:51:13,249 --> 00:51:13,620
pardonner.

1724
00:51:13,640 --> 00:51:15,881
Mais je commence en quelque sorte

1725
00:51:15,911 --> 00:51:16,570
encore une fois. Se serrer la main ?

1726
00:51:16,771 --> 00:51:19,033
Eh bien, bien sûr.

1727
00:51:19,052 --> 00:51:22,905
Maintenant, dis-moi.

1728
00:51:22,915 --> 00:51:23,435
Quelles sont les nouvelles de Jon ?

1729
00:51:23,474 --> 00:51:25,035
Il est en Caroline du Nord

1730
00:51:25,075 --> 00:51:26,325
faire pousser des pêches.

1731
00:51:26,526 --> 00:51:27,776
Oh... le fermier Jon.

1732
00:51:27,796 --> 00:51:29,208
Et je pense plutôt

1733
00:51:29,227 --> 00:51:29,537
il a rencontré une fille.

1734
00:51:29,577 --> 00:51:31,517
Oh, quel est son nom ?

1735
00:51:31,527 --> 00:51:33,449
Anne Wilmot.

1736
00:51:33,479 --> 00:51:34,749
Est-elle gentille ?

1737
00:51:34,780 --> 00:51:38,000
J'espère qu'elle l'est.

1738
00:51:38,010 --> 00:51:39,431
Jon mérite une gentille fille.

1739
00:51:40,539 --> 00:52:40,885
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5zyfq
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1740
00:52:40,935 --> 00:52:45,485
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0